Перевод текста песни Maledetto Me - Marracash, Guè

Maledetto Me (оригинал)

Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
La sera mischio Jack e Stilnox, menu fisso
E ci ho provato subito tipo «o la va o la spacca»
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l’ho pescata?
Come tutte è sciroccata
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
No non resta scioccata
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
È come la coca la tipa dei sogni
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Ed ho giurato «non ti cerco finché muoio»
Però qualche giorno dopo
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Rime d’autore Kaurismäki
Dici: «Tu sei pazzo»
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Vuoi diventare famosa?
Sto posizionato
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Bevo troppo gin Hendrick’s
Dannato Jimi Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
All’inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Brillo nei lati negativi si un diamante grezzo
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Sei passata al lato oscuro come un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)

Чертов Меня (перевод)

Налей кока-колу и Джек
Только когда я ищу тебя
Каждый раз, когда я звоню тебе, ты знаешь, почему
Черт бы меня побрал
Только когда я выхожу, они во мне
Вы уже под, потому что вы под
И ты уже внизу, и у тебя ничего нет внизу (черт возьми!)
Вы уже под, потому что вы под
И ты уже внизу, и у тебя ничего нет внизу (черт возьми!)
Будь я проклят (Ты сказал мне!)
Ты сказал мне (черт возьми!)
Я уже потерял рассудок, когда писал тебе
Вечером смешиваю Джек и Стильнокс, фиксированное меню
А я сразу попробовал типа "идет или ломается"
И она искала того, кто пойдет туда и сломает его
Он свежий и имеет персиковую кожицу, где я его взял?
Как и все это сирокката
Я держу голову неподвижно, персик в сиропе
Нет, она не в шоке
И я не прогадал, много сомнений
Она не моя девушка, я знаю, она моя денежная девушка
Она как кокс, девушка мечты
Что когда это хорошо, братан, ты ешь это, ты трахаешь нас, ты спишь на этом
Вы пробовали их все, весь репертуар
Если пропал - оставляешь аксессуар, помечаешь территорию
И я поклялся "Я не ищу тебя, пока не умру"
Но через несколько дней
Налей кока-колу и Джек
Только когда я ищу тебя
Каждый раз, когда я звоню тебе, ты знаешь, почему
Черт бы меня побрал
Только когда я выхожу, они во мне
Вы говорите, что часто меня блокируете, а потом разблокируете.
Это с ним ты сделал это, но ты думал обо мне
Выстрелы выверены, деньги харизматичны
Я прикасаюсь к тебе правильными способами, но я люблю тебя неправильными
Авторские стихотворения Каурисмяки
Вы говорите: «Ты сумасшедший»
Я забронировал здесь только для фелляции
Вы хотите стать известным?
я нахожусь
Над вами, это рыночное позиционирование
Я пью слишком много джина Hendrick's
Проклятый Джими Хендрикс
Ты хочешь любить меня, как Кендрик
Сначала все имеет смысл, пока это просто секс
Я сияю на отрицательных сторонах необработанного алмаза
Раньше я думал, что лучше всего купить Картье.
Теперь я иду в галерею, чтобы купить искусство
Вы перешли на темную сторону, как ситх
Ты уже поднялся, ты уже разделся
Налей кока-колу и Джек
Только когда я ищу тебя
Каждый раз, когда я звоню тебе, ты знаешь, почему
Черт бы меня побрал
Только когда я выхожу, они во мне
Вы уже под, потому что вы под
И ты уже внизу, и у тебя ничего нет внизу (черт возьми!)
Вы уже под, потому что вы под
И ты уже внизу, и у тебя ничего нет внизу (черт возьми!)
Будь я проклят (Ты сказал мне!)
Ты сказал мне (черт возьми!)