Перевод текста песни Film Senza Volume - Marracash, Guè

Film Senza Volume (оригинал)

Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Sta passando un film d’orrore in TV mentre, fra', ne giro uno dal vivo
Con la morte che è così vicino che potrei stamparle un bacio in viso
La mia psico mi ha prescritto il litio perché dice che ho il disturbo bipo
Ho la Paola che mi salva come in Tropic Thunder quando lancia il TiVo
Soldi come un’armatura, però distaccano
Fanno di me carne dentro un barattolo
Tappato in casa all’ergastolo
Non c'è nessuno al mio angolo
Senso di colpa rimbomba nel silenzio tomba, fra' non essere cattivo
Snaturato figlio, pessimo marito, ho mancanze come amico
Ce n'è voluto di amore, per odiarti come ora ti odio
Parlo da solo, Platone, della mia natura umana, Simposio
Ombre dentro la mia stanza, la macabra danza
Un’amaca il mio umore, mi manca
Qualcuno a cui importi davvero di me
Perchè a me non importa abbastanza
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Nell’ora più scura, quella prima dell’alba
Quella dei sogni peggiori, il vento che soffia là fuori
Sembra un lamento, il letto mi inghiotte da dentro
Ma non c'è Krueger, piove
Fumo la canna, di una Ruger 9
I pensieri schizzati lanciati come delle auto di Formula 1
Non so chi pregare e come nello spazio se urlo non sente nessuno
Triste monologo, il microfono è il mio psicologo
Diazepina ed ipnotico, confondo il colore dei soldi, daltonico
E queste sirene con la coda a scaglie
Mi danno da bere, stendono raglie
Mettono taglie sulla mia testa
La notte non dormo, mi han detto che sonno è cugino di morte
Le corde vocali non vibrano, ora sono afono a chi chiedo aiuto Non faccio più
cinema, ma faccio cinema muto
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume

Фильм Без Объема (перевод)

Я никогда не живу, никогда не умирал
Мир никогда, никогда не спать
Никогда не мечтай, никогда не сердце
Я смотрю фильм без громкости
Пустой холодильник, четыре Lucky Strikes
Я не знаю, ночь сейчас или день
Когда я медленно улетаю от меня
Я смотрю фильм без громкости
У него по телевизору фильм ужасов, а между делом я снимаюсь в прямом эфире.
Когда смерть была так близка, я мог бы поцеловать ее в лицо
Мой психопат прописал мне литий, потому что там написано, что у меня расстройство 0-типа.
У меня есть Паола, которая спасает меня, как в Tropic Thunder, когда запускает TiVo.
Деньги как доспехи, но они выделяются
Они делают меня плотью в банке
Остановлен дома на пожизненное заключение
В моем углу никого нет
Чувство вины отдается эхом в гробовой тишине, между "не будь плохим"
Неестественный сын, плохой муж, у меня есть недостатки как у друга
Потребовалось много любви, чтобы ненавидеть тебя, как я ненавижу тебя сейчас
Я говорю за себя, Платон, о моей человеческой природе, Симпозиум
Тени в моей комнате, жуткий танец
Гамак - это мое настроение, я скучаю по нему
Кто-то, кто действительно заботится обо мне
Потому что это не имеет большого значения для меня.
Пустой холодильник, четыре Lucky Strikes
Я не знаю, ночь сейчас или день
Когда я медленно улетаю от меня
Я смотрю фильм без громкости
В самый темный час, перед рассветом
Один из самых страшных снов, ветер, который дует там
Звучит как стон, кровать проглатывает меня изнутри
Но Крюгера нет, идет дождь
Я курю косяк Ruger 9
Брызги мысли запущены, как автомобили Формулы-1
Я не знаю, кому молиться и как в космосе, если я кричу, никто не слышит
Грустный монолог, микрофон мой психолог
Диазепин и гипнотик, я путаю цвет денег, дальтоник
И эти русалки с чешуйчатыми хвостами
Напоят, косы расплетут
Они положили награды за мою голову
Я не сплю по ночам, мне сказали, что сон - двоюродный брат смерти
Голосовые связки не вибрируют,теперь безмолвно к кому обратиться за помощью.Больше не делаю
кино, но я делаю немое кино
Пустой холодильник, четыре Lucky Strikes
Я не знаю, ночь сейчас или день
Когда я медленно улетаю от меня
Я смотрю фильм без громкости
Я никогда не живу, никогда не умирал
Мир никогда, никогда не спать
Никогда не мечтай, никогда не сердце
Я смотрю фильм без громкости
Я никогда не живу, никогда не умирал
Мир никогда, никогда не спать
Никогда не мечтай, никогда не сердце
Я смотрю фильм без громкости