Перевод текста песни Can't Call It - Marlon Craft

Can't Call It (оригинал)

Uh, living in a generation
Where only commas get an exclamation
Tryna keep my mental patient, I’m a mental patient though I ain’t hesitating
No, wish I would though
Yeah, feeling hurt
I don’t know the origin, that be the worst
Let’s just keep on pouring see who’ll feel it first
That’s how whiskey and relationships and feelings work
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whol childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah
When I was 11 got robbd. now my man’s pop
Since then I knew I was alone, at the end of the day
Knew it’s only me and I couldn’t truly count on shit, that’s real
Got a girl I’m so in love with, but I’m afraid to be her everything
Guess that’s why I always joke about wedding rings, 'cause I’m afraid I’m
unlovable in the long run
Broken clocks are right twice a day, so twice a day I feel present
Looking for love amongst likes and faves, tell me how I’m supposed to find
friendship?
I’ma stop giving my two cents no matter what, they go with consensus
I just want someone to say: «I see you» and mean it, is that too intensive?
I ain’t paid rent to my mind in a long time
I think it’s time to go offline
I’ve been having a hard time
(I ain’t got no metaphor there, that’s just real shit)
People saying right things at the wrong time
At least I won’t be better than I was
I used to think like: «I better be discussed»
Now I won’t just be, I ain’t settling for buzz
I know how I feel (yeah)
That ain’t who I am (no)
I’ve been looking back (yeah)
Tryna understand (yeah)
I wish I could cry (yeah)
But y’all made me a man (yeah)
So I just wonder why I be the way I am (yeah)
Therapists say I got trauma, managers say I need commas
I just really think I need solace
Some days wish I ain’t make all these promises
I go for drinks every night that I don’t want, at what point am I an alcoholic?
Say what you all want but my whole childhood, bitch I was a target,
and I can’t call it, yeah

Не Могу Это Назвать (перевод)

Живу средь века, где эхо замирает во мгле,
Где запятая — единственная, кто удостаивается крика,
Удерживая в клетке рассудок свой, я сам себе больной, но не склонен к промедленью,
Нет, хоть порой бы хотелось опоздать на этот поезд.
Да, боль в груди — как ледяной чертог.
Я не знаю истоков — в том и вся мука.
Давай нальём ещё — чей кубок первым дрогнет?
Ведь чувства, как виски, и связи — мутна их наука.
Я знаю, что во мне кипит (да),
Но это не я — не та тень, что во мне живёт (нет),
Я смотрю назад, как в омут отражений (да),
Пытаясь выудить смысл из глубины (да),
Я бы рад заплакать, дать волю слезам (да),
Но вы, как кузнецы, выковали во мне мужчину (да),
И теперь я ищу ответ: отчего я стал собой (да),
Психоаналитик выговаривает: травма, а управляющий жаждет запятых на счёте,
А я мечтаю лишь о тихой тени в себе, о прибежище,
Порой жалею, что давал все эти клятвы,
Каждый вечер я топлю себя в бокалах, которых не хочу; когда я перестаю быть гостем, а становлюсь пьющим?
Говорите что угодно — всё детство моё, черт, я был мишенью для чужих выстрелов,
И я не могу это назвать, да,
В одиннадцать лет меня обокрали. Теперь отца моего друга нет.
С тех пор я знал: в сумерках дня я останусь один,
Понял: полагаться могу лишь на себя, мир — зыбкая шелуха, это правда.
Есть у меня возлюбленная — и я боюсь стать для неё всем,
Наверно, вот почему я шучу о кольцах на пальцах: прячусь от страха, что
Я недостоин любви на долгой дороге.
Сломанные часы дважды в сутки встречают рассвет верно — так и я дважды в день ощущаю себя живым.
Я ищу любовь меж сердечных отметин и вспышек внимания — как, скажи, найти мне
Дружбу?
Я перестану бросать монету мнения, им ведь важен лишь общий звон.
Я просто хочу, чтобы кто-то сказал: «Я вижу тебя» — и в этом была бы истина; не слишком ли дерзко?
Я давно не вносил арендную плату разуму своему.
Пожалуй, пора отключить все каналы.
Мне тяжело — камень на душе.
(Здесь нет метафор, только голая правда.)
Люди бросают светлые слова в неверное время.
Ну хоть не стану лучше прежнего — в том есть своя отрада.
Раньше я думал: «Пусть обсуждают меня»,
Теперь мне мало просто быть, и треск имен мне не нужен.
Я знаю, что во мне бурлит (да),
Но это не я — не тот, кто смотрит на меня изнутри (нет),
Я оборачиваюсь назад, в прошлое (да),
Пытаясь нащупать суть (да),
Желал бы разрыдаться взахлёб (да),
Но вы слепили меня мужчиной (да),
И теперь я страдаю, не найдя причины, почему я такой (да),
Психологи твердят: у тебя травма, а управляющий бредит знаками пунктуации.
А я по-прежнему мечтаю о покое в груди.
Иногда сожалею — зачем я обещал всё это.
Я каждый вечер пью то, чего не хочу — когда же я становлюсь алкоголиком?
Говорите что угодно — всё моё детство, чёрт возьми, я был мишенью чужих прицелов,
И я не могу дать тому имени, да.