Перевод текста песни Shookh - Marjan

Shookh (оригинал)

دلی که دلدار داره
نازش خریدار داره
عزیز هر انجمنه
رونق بازار داره
دل که بی دلدار باشه
از همه بیزار باشه
فرقی براش نمی‌کنه
گل باشه یا خار باشه
گل باشه یا خار باشه
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد
یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد
یا اینکه سَر مرا که بی سامان است
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست
درهیچ کجا بدون تو جایم نیست
با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن
امروز بیا، امید فردایم نیست
امروز بیا، امید فردایم نیست

Шух (перевод)

Сердце, имеющее утешение
У Назеша есть покупатель
Уважаемая любая ассоциация
Рынок находится на подъеме
Сердце, которое бессердечно
Быть противным всем
Это не имеет значения
Будь то цветок или шип
Будь то цветок или шип
О остроумный!
Твои глаза меня смутили
Он заточил тебя в лабиринте
В моем сердце было это угнетение, это сердце
Ниш говорил от всего сердца и пил
Я хочу, чтобы мое сердце свидетельствовало о тебе
Или он свидетельствовал устно
Или у меня в голове каша
Твоя рука обещала убежище
Твоя рука обещала убежище
О остроумный!
Твои глаза меня смутили
Он заточил тебя в лабиринте
В моем сердце было это угнетение, это сердце
Ниш говорил от всего сердца и пил
Я не хочу тебя, кроме тебя
Мне некуда идти без тебя
Не развлекай меня обещанием завтрашнего дня
Приходи сегодня, у меня нет надежды на завтра
Приходи сегодня, у меня нет надежды на завтра