Перевод текста песни Rachel - Marissa Nadler

Rachel (оригинал)

Rachel, you never wear tights
Rachel, you’re fighting for your rights
Nobody can take you seriously
They say you’re still too young
And Rachel, you would have liked to be a guy
But it’s your life, it’s your own disguise
And it’s your right, it’s your own way to fight
Rachel is having little fun
Rachel hardly ever smiles
Nobody can understand what she carries in her mind
And Rachel is surrounded by a lie
But it’s your life, it’s your own disguise
And it’s your right, it’s your own way to fight
And it’s your choice, not their voice
Cause their pride won’t let them learn
And Rachel, do it any way you like
Cause you won’t dare
If they try to change your style
They screamed you were wrong
Now you don’t wanna be
That silent soul anymore
Rachel is feeling all the time
That people would rather turn their backs
But it’s her life, it’s her right
There’s little for real, she finally understands
And Rachel has found a little time to smile
Cause now she knows better what it’s all about
She feels strong, Rachel has a story of her own

(перевод)

Рэйчел, ты никогда не носишь колготки
Рэйчел, ты борешься за свои права
Никто не может воспринимать тебя всерьез
Говорят, ты еще слишком молод
И Рэйчел, ты бы хотела быть парнем
Но это твоя жизнь, это твоя маскировка
И это ваше право, это ваш собственный способ борьбы
Рэйчел мало развлекается
Рэйчел почти никогда не улыбается
Никто не может понять, что она носит в своем уме
И Рэйчел окружена ложью
Но это твоя жизнь, это твоя маскировка
И это ваше право, это ваш собственный способ борьбы
И это ваш выбор, а не их голос
Потому что их гордость не позволит им учиться
И Рэйчел, делай это так, как тебе нравится
Потому что ты не посмеешь
Если они попытаются изменить ваш стиль
Они кричали, что ты был неправ
Теперь ты не хочешь быть
Эта безмолвная душа больше
Рэйчел все время чувствует
Что люди скорее повернутся спиной
Но это ее жизнь, это ее право
На самом деле мало, она наконец понимает
И Рэйчел нашла немного времени, чтобы улыбнуться
Потому что теперь она лучше знает, что это такое
Она чувствует себя сильной, у Рэйчел есть своя история