Перевод текста песни Annabelle Lee - Marissa Nadler

Annabelle Lee (оригинал)

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabelle Lee
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me

I was a child and she was a child
In this kingdom by the sea
But we loved with a love that was more than love
Lord, I and my Annabelle Lee
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me
So that is the reason that, long ago
In this kingdom by the sea
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabelle Lee
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea

It was many and many a year ago
In a kingdom by the sea
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabelle Lee

Аннабель Ли* (перевод)

Это произошло много-много лет тому назад
В царстве на берегу моря,
Там жила девушка, которую вы, может быть, знали,
По имени Аннабель Ли,
И эта девушка жила с одной лишь мыслью -
Любить и быть любимой мной.

Я был ребенком, и она была ребенком
В этом царстве на берегу моря
Но мы любили любовью, которая была больше, чем любовь,
О Господи, я и моя Аннабель Ли,
Такой любовью, что крылатые серафимы Небесные
Завидовали ей и мне.
И вот почему давным-давно
В этом царстве на берегу моря
Подул ветер из облаков и застудил
Мою прекрасную Аннабель Ли,
И вот почему пришел ее знатный родственник
И забрал ее у меня,
Чтобы запереть ее в гроб
В этом царстве на берегу моря.

Это произошло много-много лет тому назад
В царстве на берегу моря,
Там жила девушка, которую вы, может быть, знали,
По имени Аннабель Ли,