Перевод текста песни Mr. John Lee (Velveteen Rose) - Marissa Nadler

Mr. John Lee (Velveteen Rose) (оригинал)

Mr. John Lee knew about your family
You came when I was lonesome
In the fairest of the spring
But I did not care for your wedding ring
But I did care for Marie
Farewell, my sweet
Bowled you off and took me
How my hair was a raven
And my eyes were shining bright
But I did not love you quite as well
As your darling loving wife
But every time that you see
Your Velveteen Rose
Then think of how you once called me
Your Velveteen Rose
Mr. John Lee
'Twas an act that you told me
The burning thoughts you harbored me
The sheriff found your sweet Marie
Floating by the river weeds
In the fields of green
But every time that you see
Your Velveteen Rose
Then think of how you once called me
Your Velveteen Rose

Мистер Джон Ли (Бархатная роза) (перевод)

Мистер Джон Ли знал о вашей семье
Ты пришел, когда мне было одиноко
В самую прекрасную весну
Но мне было наплевать на твое обручальное кольцо
Но я заботился о Мари
Прощай, мой сладкий
Выбил тебя и забрал меня
Как мои волосы были вороном
И мои глаза ярко сияли
Но я не любил тебя так же хорошо
Как твоя дорогая любящая жена
Но каждый раз, когда вы видите
Ваша вельветовая роза
Тогда подумай о том, как ты однажды назвал меня
Ваша вельветовая роза
г-н Джон Ли
Это был поступок, который ты мне сказал
Горящие мысли, которые ты укрывал меня
Шериф нашел твою милую Мари
Плавание по реке водорослей
В полях зелени
Но каждый раз, когда вы видите
Ваша вельветовая роза
Тогда подумай о том, как ты однажды назвал меня
Ваша вельветовая роза