Перевод и текст Tout ou rien

Tout ou rien (оригинал)	Все или ничего (перевод)
Tu sens bon	Ты пахнешь ветром, свежим дождём на рассвете,
Mon amour, c’est quoi ton parfum?	Любимый, скажи — чем душишься ты, мой свет?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin	Мне чудится: в комнате тонет закат — это признак конца.
J’m’allume une blonde	Я поджигаю тонкую свечу-папиросу,
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein	Всё меркнет в глазах твоих, синих, как ультрамарин Кляйна,
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?	Впрочем, без тебя — что держит меня на земле, кто спасает?
Laisse-moi deux secondes	Дай мне два мгновения,
Sentir ton cou avant qu'ça vrille	Вдохнуть твой затылок, пока вихрь не увлёк нас в сторону,
Avant qu’le verdict ne tombe	Пока приговор не прозвучал в тишине,
Laisse-moi deux secondes	Дай мне два мгновения,
Deux secondes	Два мгновения —
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire	Ты, ты, ты, ты, ты — напиши мне, слышишь,
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire	Все слова, что остались несказанны, все, что не смог донести,
Toi ferme-la, tais-toi	Замолчи, умолкни,
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Ты не ведаешь, насколько всё переменится —
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как далеко всё уйдёт — теперь: всё или ничего, впервые.
Toi bouge de là, tais-toi	Отойди прочь, умолкни,
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Ты не ведаешь, насколько всё переменится —
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как далеко всё уйдёт — теперь: всё или ничего, впервые.
Bien sûr demain	Да, завтра, конечно,
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain	Возможно, ты вновь примеришь почву, испытаешь почву прощенья,
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin	Но перерыва не будет — лишь финиш, ни паузы, ни возмездия.
Lâche-moi la main	Позволь мне разжать ладонь,
On verra bien si l’sol s’dérobe	Посмотрим, дрогнет ли под ногами земля,
Ou si jamais il te retient	Или, быть может, она удержит лишь тебя одного.
Nous deux c'était rien, non	Мы были — ничто, не так ли,
C'était juste assez pour s’faire plus de mal	Ведь хватило нас только, чтоб ранить друг друга сильней,
lus de mal que de bien	Больше боли мы дали, чем смысла и света,
Nous deux c'était rien	Мы были — ничто,
Nous deux c'était rien	Мы были — ничто.
Toi ferme-la, tais-toi	Замолчи, умолкни,
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Ты не ведаешь, насколько всё переменится —
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как далеко всё уйдёт — теперь: всё или ничего, впервые.
Toi bouge de là, tais-toi	Отойди прочь, умолкни,
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Ты не ведаешь, насколько всё переменится —
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как далеко всё уйдёт — теперь: всё или ничего, впервые.
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь,
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь,
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь,
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь.
J’suis à bout	Я на грани разрыва,
Mon amour, depuis qu’t’es parti	Любимый, с тех пор как исчез за порогом ты,
Depuis qu’t’es parti, t’es partout	С тех пор как исчез — ты в каждом углу,
C’est à s’rendre fous	С этим сойти бы с ума.
J’suis comme un piéton qui s’suicide	Я — как прохожая, ищущая гибель,
Qui traverse la rue hors des clous	Шагающая в ночь, наперекор всем зебрам и знакам,
J’encaisse tes coups mais	Я глотаю твои удары, но
Y a comme un crissement sous mon sein	Будто визг прорезает под сердцем меня —
Sur mes joues rouges oui ça déteint	На алых щеках твоё зло отпечатывается,
J’encaisse tes coups	Я глотаю твои удары,
J’encaisse tes coups	Я глотаю твои удары.
Toi ferme-la, tais-toi	Замолчи, умолкни,
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Ты не ведаешь, насколько всё переменится —
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как далеко всё уйдёт — теперь: всё или ничего, впервые.
Toi bouge de là, tais-toi	Отойди прочь, умолкни,
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Ты не ведаешь, насколько всё переменится —
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как далеко всё уйдёт — теперь: всё или ничего, впервые.
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь,
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь,
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь,
Tout ou rien cette fois	Всё или ничего — теперь

Название	Год
Partie remise	2019
Au soleil - Souvenirs d'été	2019
Braquage	2019
QCC	2019
M'en veux pas	2019
Pas envie	2019
Presqu'île	2019
Cambre	2019
Derrick	2019
Nikolaj the Second	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Tout ou rien - Marie-Flore

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Tout ou rien (оригинал)	Все или ничего (перевод)
Tu sens bon	Ты хорошо пахнешь
Mon amour, c’est quoi ton parfum?	Любовь моя, какие у тебя духи?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin	я чувствую, что это конец
J’m’allume une blonde	я включаю блондинку
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein	Все гаснет в твоих голубых глазах Клейна
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?	Итак, без тебя, что меня удерживает?
Laisse-moi deux secondes	дай мне две секунды
Sentir ton cou avant qu'ça vrille	Почувствуй свою шею, пока она не скрутилась
Avant qu’le verdict ne tombe	Прежде чем приговор падет
Laisse-moi deux secondes	дай мне две секунды
Deux secondes	Две секунды
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire	Ты, ты, ты, ты, ты, ты можешь написать мне
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire	Все слова, все слова, которые ты когда-либо мог мне сказать.
Toi ferme-la, tais-toi	Заткнись, заткнись
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Вы не знаете, как плохо, как плохо это будет
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как все или ничего будет на этот раз
Toi bouge de là, tais-toi	Ты отойди, заткнись
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Вы не знаете, как плохо, как плохо это будет
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как все или ничего будет на этот раз
Bien sûr demain	конечно завтра
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain	Может быть, вы вернетесь, чтобы проверить воду
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin	Но перерыва нет, это просто конец
Lâche-moi la main	отпусти мою руку
On verra bien si l’sol s’dérobe	Посмотрим, ускользнет ли земля
Ou si jamais il te retient	Или если он когда-нибудь сдержит тебя
Nous deux c'était rien, non	Мы двое были ничем, нет
C'était juste assez pour s’faire plus de mal	Этого было достаточно, чтобы причинить больше боли
lus de mal que de bien	больше вреда, чем пользы
Nous deux c'était rien	Мы двое были ничем
Nous deux c'était rien	Мы двое были ничем
Toi ferme-la, tais-toi	Заткнись, заткнись
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Вы не знаете, как плохо, как плохо это будет
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как все или ничего будет на этот раз
Toi bouge de là, tais-toi	Ты отойди, заткнись
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Вы не знаете, как плохо, как плохо это будет
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как все или ничего будет на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
J’suis à bout	Я изможден
Mon amour, depuis qu’t’es parti	Моя любовь, так как ты ушел
Depuis qu’t’es parti, t’es partout	С тех пор, как ты ушел, ты везде
C’est à s’rendre fous	Это свести тебя с ума
J’suis comme un piéton qui s’suicide	Я как пешеход, совершающий самоубийство
Qui traverse la rue hors des clous	Кто переходит улицу из гвоздей
J’encaisse tes coups mais	Я обналичиваю твои удары, но
Y a comme un crissement sous mon sein	Под грудью хрустит
Sur mes joues rouges oui ça déteint	На моих красных щеках да стирается
J’encaisse tes coups	я принимаю твои удары
J’encaisse tes coups	я принимаю твои удары
Toi ferme-la, tais-toi	Заткнись, заткнись
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Вы не знаете, как плохо, как плохо это будет
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как все или ничего будет на этот раз
Toi bouge de là, tais-toi	Ты отойди, заткнись
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera	Вы не знаете, как плохо, как плохо это будет
Quel point ce sera tout ou rien cette fois	Как все или ничего будет на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз
Tout ou rien cette fois	Все или ничего на этот раз