Перевод текста песни Derrick - Marie-Flore

Derrick (оригинал)

Ouai, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’jt’avale mais qu’j’avance sans toi
Pour toi, j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même
Je t’inonde de je taime
T’es ma rivière à problèmes
Mais
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l’envie m’en prenait
Au pire ca ne pourrait qu’empirer
Pour toi j’briserai des verres
On a passé l’hiver
C'était le strict nécessaire non?
La preuve que nous deux c’est bien
Mais qu’des fois ça tient à rien
Moi demain j’demande ta main
Tu vois, jt’aime bien
Ouai je suis ta catin cheap
Que tu planques à la Derrick
Sous l imper mon coeur dérive
Et ya plus rien qui m'étonne — chez toi
Plus rien qu’j’te pardonne
Une fois passé l interphone et
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
En bas d’chez toi ya plus d’espoir
Y’a que mes talons sur l’trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran telecom
J’sais parfois tu déconnes
Mais t’es qu’une chanson d’album pour moi
Pour toi j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à problèmes et
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à poèmes
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
Ouais, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’j’t’avale mais qu’j’avance sans toi

Деррик (перевод)

Да, увидимся ночью
Днем у тебя нет яиц
И любить меня будет луна
Вы две комнаты две атмосферы
Земля грязная, небо широкое
Я должен проглотить тебя, но я иду без тебя
Для тебя, что я именно
Еще одна автобусная остановка
Все сойдите с конечной
И каждый день одно и то же
Я затопляю тебя, я люблю тебя
Ты моя беда река
Но
Я мог бы скучать по тебе
Если бы мне когда-нибудь захотелось
В худшем может быть только хуже
За тебя я разобью очки
Мы провели зиму
Это было самое необходимое, верно?
Доказательство того, что мы оба хороши
Но иногда это зря
Я завтра прошу твоей руки
Видишь ли, ты мне нравишься
Да, я твоя дешевая шлюха
Что ты прячешь, как Деррик
Под плащом мое сердце дрейфует
И меня больше ничего не удивляет — о тебе
Ничего больше, что я прощаю тебя
Пройдя домофон и
Я мог бы скучать по тебе
Если бы мне когда-нибудь захотелось
В худшем может быть только хуже
Я мог бы скучать по тебе
Хотя из этого уже ничего не выкрутишь — о тебе
Просто затяжка или две в конце вечера
Под тобой больше нет надежды
На тротуаре только мои каблуки
Это резонирует, когда я ухожу
На телеком экране
Я знаю, иногда ты бездельничаешь
Но ты для меня просто песня из альбома.
Для тебя я точно
Еще одна автобусная остановка
Все сойдите с конечной
И каждый день одно и то же, я заливаю тебя своей любовью
Ты моя беспокойная река и
И каждый день одно и то же, я заливаю тебя своей любовью
Ты моя река стихов
Я мог бы скучать по тебе
Если бы мне когда-нибудь захотелось
В худшем может быть только хуже
Я мог бы скучать по тебе
Хотя из этого уже ничего не выкрутишь — о тебе
Просто затяжка или две в конце вечера
Да, увидимся ночью
Днем у тебя нет яиц
И любить меня будет луна
Вы две комнаты две атмосферы
Земля грязная, небо широкое
Я должен проглотить тебя, но я иду без тебя