Перевод текста песни Black Friday - Marian McPartland, Steely Dan

Black Friday (оригинал)

When Black Friday comes I’ll stand down by the door
And catch all the grey men as they dive from the fourteenth floor.
When Black Friday comes I’ll collect everything I’m owed,
And before my friends find out I’ll be on the road.
When Black Friday falls you know it’s got to be,
Don’t let it fall on me.
When Black Friday comes I’ll fly down to Muswellbrook,
Gonna strike all the big red words from my little black book.
Gonna do just what I please, gonna wear no socks and shoes,
With nothing to do but feed all the Kangaroos.
When Black Friday comes I’ll be on that hill,
You know I will
When Black Friday comes I’m gonna dig myself a hole,
Gonna lay down in it till I satisfy my soul
Gonna let the world pass by me, the Archbishop gonna sanctify me And if he don’t come across I' m gonna let it roll.
When Black Friday comes I’m gonna stake my claim,
I guess I’ll change my name.

чёрная пятница (перевод)

Когда наступит Черная пятница, я встану у двери
И поймать всех серых мужчин, когда они прыгают с четырнадцатого этажа.
Когда наступит Черная пятница, я соберу все, что мне должны,
И прежде чем мои друзья узнают, я буду в пути.
Когда наступает Черная пятница, вы знаете, что это должно быть,
Не позволяй этому упасть на меня.
Когда наступит Черная пятница, я полечу в Масвеллбрук,
Собираюсь вычеркнуть все большие красные слова из моей маленькой черной книжки.
Буду делать все, что захочу, без носков и обуви,
Делать нечего, кроме как кормить всех кенгуру.
Когда наступит Черная пятница, я буду на том холме,
Вы знаете, я буду
Когда наступит Черная пятница, я выкопаю себе яму,
Собираюсь лечь в нее, пока не удовлетворю свою душу
Я позволю миру пройти мимо меня, Архиепископ освятит меня, И если он не встретится, я позволю этому катиться.
Когда наступит Черная пятница, я заявлю свои права,
Думаю, я изменю свое имя.