Перевод текста песни Take Five - Marian McPartland, Dave Brubeck

Take Five (оригинал)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

Возьмите Пять (перевод)

Вы не остановитесь и не возьмете
Немного времени со мной
Просто возьмите пять
Остановите свой напряженный день
И взять тайм-аут
Чтобы убедиться, что я жив
Хотя я ухожу с дороги
Просто чтобы я мог проходить мимо каждый день
Мы не говорим ни слова
Это пантомима, а не пьеса
Тем не менее, я знаю, что наши глаза часто встречаются
Я чувствую покалывание в ногах
Когда ты улыбаешься, это слишком осторожно
Отправляет меня в путь
Не лучше ли
Не быть таким вежливым
Вы могли бы предложить свет
Начните небольшой разговор прямо сейчас
Все в порядке, просто возьми пять
Просто возьмите пять
(Повторить все со 2-го куплета)