Перевод текста песни Quand Tu Me Caresses - Mari Trini

Quand Tu Me Caresses (оригинал)

Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
Y cuando me acaricias
Se quema el fuego
Aún es tan temprano
Nos queda tiempo
Amor no marches
Que tengo miedo
Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
Nos marcharemos lejos
De nuestro pueblo
Tendremos una casa
De lluvia, amor y fuego
Por favor no marches
Me quedaré en silencio
Y destruiré la casa
Me quedaré… en el pueblo
Olvida lo que dije
Amor, te quiero
El sol está naciendo
Murió mi sueño
La vida y las gentes
Se están vistiendo
Y tú tienes que irte
Con todos ellos
Te esperan tus amigos
El campo, el sol y el viento
Adiós, mi amor soñado
Tu sabes que… te quiero
Aquí está tu casa
De lluvia, amor y fuego
La ra ra rá, la ra ra rá
La ra ra rai, la ra ra ra ra rai
La ra ra ra ra rai, la ra ra ra ra rai
Adiós, mi amor soñado
Tú sabes que… te quiero
Aquí está tu casa
De lluvia, amor y fuego
Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
(Gracias a Yolanda por esta letra)

Когда Ты Ласкаешь Меня (перевод)

когда идет дождь
лед тает
И когда ты ласкаешь меня
огонь горит
еще так рано
у нас есть время
Любовь не уходи
что я боюсь
когда идет дождь
лед тает
мы уйдем
нашего города
у нас будет дом
Дождь, любовь и огонь
пожалуйста, не уходи
я буду молчать
И я разрушу дом
Я останусь… в деревне
забудь что я сказал
Детка, я люблю тебя
Солнце встает
моя мечта умерла
жизнь и люди
они одеваются
и тебе нужно идти
со всеми
твои друзья ждут тебя
Поле, солнце и ветер
Прощай, любовь моей мечты
Ты знаешь я люблю тебя
вот твой дом
Дождь, любовь и огонь
Ра-ра-ра, ра-ра-ра
Ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай
Ра-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай
Прощай, любовь моей мечты
Ты знаешь я люблю тебя
вот твой дом
Дождь, любовь и огонь
когда идет дождь
лед тает
(Спасибо Иоланде за эти тексты)