Перевод текста песни A Celebration - Marcus D, Substantial, Bop Alloy

A Celebration (оригинал)

We celebrate a week long
Gonna get our eat on
Many things we’ll speak on, elevate minds
And spirits is the reason
That we gotta keep on
‘Cause ‘tis season to congregate.
Shine!
Headed to my man crib
Where the whole fam is
Together we banded since the days of old
Families expanded
Gave our parents grandkids
Unified we’re standing reaching our goals
Elders, children
My peers in the building
To those no longer living we say ashe
Pouring libations
Peaceful faces
Soulful vibrations made my day
Talk of better tomorrows
Life with less sorrow
A place where all folks value our lives
Fam and my next of kin
Chillin', no flexin'
Counting our blessings, watching our wives… do the same
It’s all about (Family)
It’s all about (Community)
It’s all about (Culture)
It’s all about (Life)
We celebrate (Family)
We celebrate (Community)
We celebrate (Culture)
We celebrate (Life)
Strengthening our bond as we thank the divine
Moving our people forward a day at a time
Speaking to our problems, making time to listen
Commemorate our past, restoring our traditions
While creating new ones… for instance
To my daughter Kwanzaa’s as normal Christmas
Gotta give her more if her future’s to be brighter
That’s my true duty as her father & provider
See her with her friends taking pride in her history
So overjoyed like witnessessing victory
Seeds making crafts while we chat ‘bout progress
You’d be hard pressed to hear us spatting out nonsense
Watching candles burn as we countdown the days
Greeting you with peace followed by the phrase…
«Habari gani?»
Depending on the day
One of these 7 principles is what you would say
Follow me now.
Umoja, Kujichagulia, Ujima, Ujamaa
Nia, Kuumba, Imani x2
It’s all about (Family)
It’s all about (Community)
It’s all about (Culture)
It’s all about (Life)
We celebrate (Family)
We celebrate (Community)
We celebrate (Culture)
We celebrate (Life)
I know when times get hard
We put all our faith is God
You still gotta elevate with me
Still gotta celebrate with me
‘Cause until we work as one
You know our work’s far from done
You know you gotta elevate with me
You know you betta celebrate with me
We see that times are bad
And it’s got us fighting mad
I need you to elevate with me
Really need you to celebrate with me
Stand up and lets rise
Open up your mind and eyes
So you can elevate with me
I want you celebrate with me
It’s all about (Family)
(Community)
(Culture)
(Life)
(Family)
(Community)
(Culture)
(Life)
We celebrate (Family)
(Community)
(Culture)
(Life)
(Family)
(Community)
(Culture)
(Life)

(перевод)

Мы празднуем целую неделю
Собираемся поесть
О многих вещах мы будем говорить, поднимать умы
И духи - причина
Что мы должны продолжать
Потому что сейчас время собираться.
Светить!
Направился к моей мужской кроватке
Где вся семья
Вместе мы объединились с давних времен
Семьи расширены
Подарил нашим родителям внуков
Объединившись, мы стоим, достигая наших целей
Старшие, дети
Мои сверстники в здании
Тем, кого уже нет в живых, мы говорим аше
Лить возлияния
Мирные лица
Душевные вибрации сделали мой день
Разговор о лучшем завтрашнем дне
Жизнь с меньшим количеством печали
Место, где все люди ценят нашу жизнь
Фам и мой ближайший родственник
Расслабляться, не сгибаться
Считая наши благословения, наблюдая за нашими женами... делайте то же самое
Это все о (семье)
Это все о (Сообщество)
Это все о (культуре)
Это все о (жизни)
Мы празднуем (Семья)
Мы празднуем (Сообщество)
Мы празднуем (Культура)
Мы празднуем (Жизнь)
Укрепление нашей связи, когда мы благодарим божественное
Продвижение наших сотрудников вперед день за днем
Говорить о наших проблемах, находить время, чтобы слушать
Помнить наше прошлое, восстанавливая наши традиции
При создании новых… например
Моей дочери Кванзе как обычное Рождество
Должен дать ей больше, если ее будущее будет ярче
Это мой истинный долг как ее отца и кормильца
Посмотрите, как она с друзьями гордится своей историей
Так обрадовался, как свидетель победы
Семена делают поделки, пока мы болтаем о прогрессе
Вам было бы трудно услышать, как мы выплевываем чушь
Наблюдая, как горят свечи, пока мы отсчитываем дни
Приветствую вас с миром, за которым следует фраза…
«Хабари гани?»
В зависимости от дня
Один из этих 7 принципов – это то, что вы сказали бы
Следуйте за мной сейчас.
Умоджа, Куджичагулия, Удзима, Уджамаа
Ниа, Куумба, Имани x2
Это все о (семье)
Это все о (Сообщество)
Это все о (культуре)
Это все о (жизни)
Мы празднуем (Семья)
Мы празднуем (Сообщество)
Мы празднуем (Культура)
Мы празднуем (Жизнь)
Я знаю, когда наступают тяжелые времена
Мы вкладываем всю нашу веру в Бога
Ты все еще должен подняться со мной
Все еще должен праздновать со мной
Потому что пока мы не работаем как один
Вы знаете, что наша работа далека от завершения
Ты знаешь, что ты должен подняться со мной
Ты знаешь, что тебе лучше отпраздновать со мной
Мы видим, что времена плохие
И это заставило нас драться с ума
Мне нужно, чтобы ты поднялся со мной
Очень нужно, чтобы ты отпраздновал со мной
Встань и давай встанем
Откройте свой разум и глаза
Так что вы можете подняться со мной
Я хочу, чтобы ты праздновал со мной
Это все о (семье)
(Сообщество)
(Культура)
(Жизнь)
(Семья)
(Сообщество)
(Культура)
(Жизнь)
Мы празднуем (Семья)
(Сообщество)
(Культура)
(Жизнь)
(Семья)
(Сообщество)
(Культура)
(Жизнь)