Перевод текста песни Nada de Nada - Marc Anthony

Nada de Nada (оригинал)

Yo tengo un bote del tamaño de un crucero
Y he andao con novias con más trasero que cerebro
Una mansión tan grande como el Choliseo
Pero vacía como una playa en el invierno
Si ya lo han dicho otras canciones, lo reitero
Que soy tan pobre, que solo tengo mi dinero
No puedo comprar en una tienda amor sincero
No hay quién me lo venda y es lo único que quiero
Sin eso, ¿qué va?
Sin eso ni hablar
No tengo nada, nada de nada
No puedo cambiar tus besos por un banco entero
Sin ellos, te lo juro que hasta un jeque es un pendejo
Te digo, ¿qué va?
Te digo, ni hablar
No tengo nada, nada de nada
Todo me sobra
Si tú me faltas
Tengo un anillo de piedra lunar
No me lo quieres aún aceptar
Quiero llevarte al altar y no puedo
No te convence mi amor verdadero
Más asesores, más abogados
Que amigos con los que irme de tragos
Estoy más solo que la propia luna
Ay, tú tienes la cura
Y no puedo comprar en una tienda amor sincero
No hay quién me lo venda y es lo único que quiero
Sin eso, ¿qué va?
Sin eso ni hablar
No tengo nada, nada de nada
No puedo cambiar tus besos por un banco entero
Sin ellos, te lo juro que hasta un jeque es un pendejo
Te digo, ¿qué va?
Te digo, ni hablar
No tengo nada, nada de nada
Todo me sobra
Si tú me faltas
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-la-la-lei-ah
Ah-lei-ah, ah-lei-ah)
(Ah-la-la-lei-ah
Ah-uh-uh, uh-uh)

Nada de Nada (перевод)

У меня есть лодка размером с круизный лайнер
И я был с подругами, у которых больше задницы, чем мозгов
Особняк размером с Холизео
Но пустой, как пляж зимой
Если это уже было сказано в других песнях, я повторяю
Что я так беден, что у меня есть только мои деньги
Я не могу купить в магазине искреннюю любовь
Мне некому его продать, и это единственное, чего я хочу.
Без этого что пойдет?
без этого или говорить
у меня ничего, совсем ничего
Я не могу обменять твои поцелуи на целый банк
Без них я тебе клянусь, что даже шейх мудак
Я говорю вам, что случилось?
Я говорю тебе, даже не говори
у меня ничего, совсем ничего
у меня все осталось
если ты скучаешь по мне
У меня есть кольцо с лунным камнем
Ты еще не хочешь, чтобы я это принял
Я хочу отвести тебя к алтарю и не могу
Ты не убедил мою настоящую любовь
Больше консультантов, больше юристов
С какими друзьями гулять
Я одинок, чем сама луна
О, у тебя есть лекарство
И я не могу купить в магазине искреннюю любовь
Мне некому его продать, и это единственное, чего я хочу.
Без этого что пойдет?
без этого или говорить
у меня ничего, совсем ничего
Я не могу обменять твои поцелуи на целый банк
Без них я тебе клянусь, что даже шейх мудак
Я говорю вам, что случилось?
Я говорю тебе, даже не говори
у меня ничего, совсем ничего
у меня все осталось
если ты скучаешь по мне
(А-ла-ла-лей-ай
Ах-ла-ла-лей-ах
Ах-ла-ла-лей-ах
Ай-лей-ай, ай-лей-ай)
(А-ла-ла-лей-ай
Ах-ла-ла-лей-ах
Ах-ла-ла-лей-ах
Ай-лей-ай, ай-лей-ай)
(А-ла-ла-лей-ай
Ах-ла-ла-лей-ах
Ах-ла-ла-лей-ах
Ай-лей-ай, ай-лей-ай)
(А-ла-ла-лей-ай
Ах-ла-ла-лей-ах
Ах-ла-ла-лей-ах
Ай-лей-ай, ай-лей-ай)
(А-ла-ла-лей-ай
Ах-ла-ла-лей-ах
Ах-ла-ла-лей-ах
Ай-лей-ай, ай-лей-ай)
(А-ла-ла-лей-ай
А-а-а-а-а)