Перевод текста песни Розлюби - Марія Бурмака

Розлюби (оригинал)

Розлюби мене, позабудь мене,
Добрим іменем не згадай мене,
І, щоб юні літа не поранити,
Ці слова мої вивій з пам’яті.
У твоїх світах трави росяні,
Не мені збирать їхнє золото.
Над моїм чолом — сонце осені,
Може й світить ще, тільки холодно…
Позабудь мене, розлюби мене,
А зустрінемось — обійди мене,
Навіть поглядом обмини мене,
Обмани себе, обмани мене.
За печалями радість відгула,
Там любов свої сіті кинула,
А моя — давно переїхала
По дзвінких мостах, по калинових.
Вороні літа віють гривами
Та «Кого ми ждем», — все запитують,
«Лиш озвись до нас — так полинемо,
Що зірки згорять під копитами!»
Гей, летіть, летіть блискавицями
Понад веснами, серед осені.
До кінця мені будуть снитися
Молоді літа, трави росяні.
Рано, рано, ранесенько,
Ранесенько була я,
Та тільки рано, рано, ранесенько,
Ранесенько була я.
Гей, летіть, летіть блискавицями
Понад веснами серед осені.
До кінця мені будуть снитися
Молоді літа, трави росяні.
До кінця мені будуть снитися
Трави росяні…

(перевод)

Разлюби меня, позабудь меня,
Хорошим именем не вспомни меня,
И, чтобы юные лета не ранить,
Эти слова мои выли из памяти.
В твоих мирах травы росяне,
Не мне собирать их золото.
Над моим лбом — солнце осени,
Может и светит еще, только холодно…
Забудь меня, разлюби меня,
А встретимся — обойди меня,
Даже взглядом минуй меня,
Обмани себя, обмани меня.
За печалями радость отгула,
Там любовь свои сети бросила,
А моя — давно переехала
По звонким мостам, по калиновым.
Вороные лета веют гривами
И «Кого мы ждем», — все спрашивают,
«Только отзовись к нам — так полинем,
Что звезды сгорят под копытами!»
Эй, летите, летите молниями
Более весны, среди осени.
До конца мне будут сниться
Молодые лето, травы росные.
Рано, рано, ранненько,
Раненько была я,
Да только рано, рано, ранненько,
Раненько была я.
Эй, летите, летите молниями
Больше весны среди осени.
До конца мне будут сниться
Молодые лето, травы росные.
До конца мне будут сниться
Травы росяные…