Перевод текста песни Не тому - Марія Бурмака

Не тому (оригинал)

Не тому, не тому,
Що закінчується літо.
Не тому, не тому,
Що скоро зима.
Не тому, не тому,
Що ти десь далеко звідси.
Не тому, не тому,
Сама…
На півслові все обривається,
Це не знаю, як називається,
Ні для кого вже в серці місця нема.
Тільки ти і що тут робити з тим,
Так хотіла б я загубитися,
Та чомусь мене ти колись затримав.
Це від мене вже незалежне є,
Ти навчив мене обережності,
Навіть мій тепер обережним став телефон.
І здавалося, тільки трохи ще,
Серце втомлене заспокоїться
І закінчиться ця історія як сон.
Приспів
Ні без тебе я, ні з тобою я Не знайду себе у неспокої,
Лиш уривками випадковими — твоя…
Пелюстки зірок осипаються,
Десь далеко ти прокидаєшся,
Я не можу так, та без тебе ніяк!
Приспів (2)
Не тому, не тому,
Що ти десь далеко звідси.
Не тому, не тому,
Сама…

(перевод)

Не потому, не потому,
Заканчивающееся лето.
Не потому, не потому,
Что скоро зима.
Не потому, не потому,
Что-то где-то далеко отсюда.
Не потому, не потому,
Сама…
На полуслове все обрывается,
Это не знаю, как называется,
Ни для кого уже в сердце места нет.
Только ты и что здесь делать с этим,
Так хотела бы я потеряться,
Но почему-то меня ты задержал.
Это от меня уже независимое есть,
Ты научил меня осторожности,
Даже мой теперь осторожным стал телефон.
И казалось, только немного еще,
Сердце устало успокоится
И закончится эта история как сон.
Припев
Ни без тебя я, ни с тобой я Не найду себя в беспокойстве,
Только отрывками случайными – твоя…
Лепестки звезд осыпаются,
Где-то далеко ты просыпаешься,
Я не могу так, но без тебя никак!
Припев (2)
Не потому, не потому,
Что-то где-то далеко отсюда.
Не потому, не потому,
Сама…