Перевод текста песни Мiсто ангелiв - Марія Бурмака

Мiсто ангелiв (оригинал)

Мiсто ангелiв i дощiв,
На казковi малюнки схоже,
Тiльки ангелiв — нi душi,
А лиш просто так — перехожi.
Мiсто, що не чуже менi,
Золоте павутиння вулиць,
Все, здається, давно заснуло,
Окрiм свiтла в однiм вiкнi.
Приспів:
Тiльки раз i не бiльше,
Знаю, не бiльше,
Щоб забути назавжди,
Лиш на мить стану ближче,
Я стану ближче,
І не зможу вже пiти.
Мiсто зустрiчей i прощань,
І розбитих сердець, можливо,
Берег правий i берег лiвий,
І всi шанси для сподiвань.
Мiсто звукiв i голосiв.
По брукiвцi стiкає тиша,
Все стає непомітно тихше,
І не чутна вже для всіх.
Приспів
Ми стаємо серед дощiв,
Ми цього зорепаду вартi.
Що хотiти iще нам варто —
Лиш стояти на цiй межi.
Мiсто пристрастi i образ,
І примирень таких гарячих.
Ти, напевно, мене пробачиш —
Я прощала тебе не раз.
Приспів (2)

Город ангелов (перевод)

Место ангелов и дождя,
На сказочные картинки похожие,
Только ангелы не души,
И просто так - прохожие.
Место, которое мне не чуждо,
улица Золотая Паутина,
Все будто давно уснуло,
Кроме света одним криком.
Вклад:
Только раз и не больше,
Я знаю, не более того,
Забыть навсегда
Просто приблизиться на мгновение,
Я подойду ближе,
 Я больше не могу пить.
Место встреч и прощаний,
Í разбитые сердца, может быть
Берег правый и берег живой,
Í все шансы подняться.
Место звуков и голосов.
На булыжниках тишина,
Всё становится незаметно тише,
И не всем слышно.
хор
Мы стоим посреди дождя,
Мы заслужили эту звезду.
То, что мы хотим, того стоит -
Лиш стоять на чьих границах.
Место смещено и щека,
Í Примирение такое горячее.
Ты меня, наверное, прости -
Я много раз прощал тебя.
Вклад (2)