Перевод текста песни Той, той - Марія Бурмака

Той, той (оригинал)

Той, той, хто зі мною
Зупини, заспокой
Та шепоче дощ:
«Відпусти його»
Хай, хай, відлітає,
Він летить, ти відпускай
Та шепоче ніч:
«Залишись із ним…»
Знову повернеться
Так несподівано
Тінню обернеться
Ніби опівночі,
Тихо торкнеться він
Рукою до щоки,
А я… знаю це тепло
Знаю по дотику
Я не забула смак
Згадую досі ще
Необережно так
Як тамувала біль
Ніби ішла по склу
Та все… все одно люблю…
Той, той, хто зі мною
Зупини, заспокой
Та шепоче дощ:
«Відпусти його»
Хай, хай, відлітає,
Він летить, ти відпускай
Та шепоче ніч:
«Залишись із ним…»
Наполовину ніч
Наполовину день
Я не казала: «ні»
Я не шукала десь
Я тільки деколи слухала
Як росте трава
Між міський асфальт…
Тане хвилинами
Схоже на містику
Білим по білому
Ніби написане
Те розуміння снів,
Що берегло мене
Тому … я кажу одне…
Той, той, хто зі мною
Зупини, заспокой
Та шепоче дощ:
«Відпусти його»
Хай, хай, відлітає,
Він летить, ти відпускай
Та шепоче ніч:
«Залишись із ним…»

(перевод)

Тот, кто со мной
Останови, успокой
И шепчет дождь:
«Отпусти его»
Пусть, пусть, улетает,
Он летит, ты отпускай
Но шепчет ночь:
«Останься с ним…»
Снова вернется
Да неожиданно
Тенью обернется
Словно в полночь,
Тихо коснется он
Рукой до щеки,
А я… знаю это тепло
Знаю по прикосновению
Я не забыла вкус
Вспоминаю еще
Неосторожно да
Как утоляла боль
Словно шла по стеклу
И все… все равно люблю…
Тот, кто со мной
Останови, успокой
И шепчет дождь:
«Отпусти его»
Пусть, пусть, улетает,
Он летит, ты отпускай
Но шепчет ночь:
«Останься с ним…»
Наполовину ночь
Наполовину день
Я не сказала: «нет»
Я не искала где-то
Я только порой слушала
Как растет трава
Между городским асфальтом.
Тает минутами
Похоже на мистику
Белым по белому
Как будто написано
То понимание снов,
Что берегло меня
Поэтому… я говорю одно…
Тот, кто со мной
Останови, успокой
И шепчет дождь:
«Отпусти его»
Пусть, пусть, улетает,
Он летит, ты отпускай
Но шепчет ночь:
«Останься с ним…»