Перевод текста песни Не бiйся жити - Марія Бурмака

Не бiйся жити (оригинал)

І коли залишилася зовсім сама,
І коли вже здається — світла нема,
Коли небо твоє на колір чужим стає,
Ти б виводила лінії знов на руці,
Впізнавала б надію в кожнім лиці,
Малювала б на склі вогонь —
І розбила б скло.
Не бійся жити — світ для того,
Щоби любити, сонце, дощ і вітер,
Небо, зорі, квіти… Все для тебе.
А ти не бійся жити,
Сонце, дощ і вітер, небо, зорі, квіти,
Світ для того, щоб любити тебе.
Ти ішла по межі, ти ішов по межі,
Тільки знай: ніхто тобі не чужий,
І рука у руці - назавжди твоє тепло.
І не можеш тепер лишитися сам,
Де читаєш мої слова по губам,
Повертає тебе назад моя любов.
Ти у серці своїм — тамований стук,
Ти на дотик, як спалах, навіть на звук,
Ти вже майже летиш — відкрите вікно давно.
Розбивається ніч, ламається час,
Ти гасила вогонь — не згасне свіча,
І не бійся — любов тепер береже тебе.

Не бойся жить (перевод)

И когда осталась совсем одна,
И когда уже кажется — света нет,
Когда небо твое на цвет чужим становится,
Ты бы выводила линии снова на руке,
Узнавала бы надежду в каждом лице,
Рисовал бы на стекле огонь
И разбила бы стекло.
Не бойся жить — мир для того,
Чтобы любить, солнце, дождь и ветер,
Небо, звезды, цветы… Все тебе.
А ты не бойся жить,
Солнце, дождь и ветер, небо, звезды, цветы,
Мир для того чтобы любить тебя.
Ты шла по границе, ты шел по границе,
Только знай: никто тебе не чужой,
И рука в руке – навсегда твое тепло.
И не можешь теперь остаться один,
Где читаешь мои слова по губам,
Возвращает тебя моя любовь.
Ты в сердце своем — тамированный стук,
Ты на ощупь, как вспышка, даже на звук,
Ты уже почти летишь – открытое окно давно.
Разбивается ночь, ломается время,
Ты гасила огонь — не погаснет свеча,
И не бойся — теперь любовь бережет тебя.