Перевод текста песни Пiд облачком - Марія Бурмака

Пiд облачком (оригинал)

Пiд облачком явiр похилений,
Сидить на нiм пташок примилений,
Слухай, мила, як той пташок спiва,
Же з любовi нiч добра не бива,
Же з любовi, же з любовi
Нiч добра не бива.
Ци ти, любо, є од Бога дана,
Ци ти, може, дьяблом підшептана?
Хоч би с не хтiв, то мусиш любити,
Хоч би с не хтiв, прото маш терпiти,
Хоч би с не хтiв, хоч би с не хтiв
Прото маш терпiти.
Мила, мила, ти покусо єдна,
Любив я тя не рiк i не два.
Ци ми дала зілля сі напити?
Не мож, мила, ніяк без тя жити,
Не мож, мила, не мож, мила,
Нiяк без тя жити.
Ми ворожка давно ворожила,
Же мя звурит дiвка чорнобрива,
Же не буду видiв за ньов свiта,
Аж проминут мої младi лiта,
Аж проминут, аж проминут
Мої младi лiта.
Пiд облачком явiр зеленiє,
Посмот мила, як той вiтер вiє,
Може вирве єго з корiннями.
Мила моя, што то буде з нами?
Мила моя, мила моя,
Што то буде з нами?

Под облачком (перевод)

Под облаками явир склоны,
На нем сидит хищная птица,
Послушай, милый, как спит эта птичка,
С любовью ничего хорошего не бывает,
Из любви, из любви
Ничего хорошего не происходит.
Ты, милый, от Бога,
Ты, может быть, дьявол шептунов?
Даже если ты не хочешь, ты должен любить это,
Если ты не хочешь, ты должен страдать,
Я не хочу, я не хочу
Вот почему вы страдаете.
Дорогая, дорогая, ты попробуй один,
Я люблю ее, ни рыка, ни двух.
Ты дал мне зелье выпить?
Я не могу, милый, жить без нее,
Не муж, милый, не муж, милый,
Без него никак не прожить.
Мы, гадатели, давно нагадали,
Мне скучно, кабан,
Я не увижусь за ее свитой,
Мое молодое лето закончилось,
Уже прошел, уже прошел
Мое молодое лето.
Под облаком зеленого платана,
Смотри, милый, как дует тот ветер,
Он может закрутить его своими корнями.
Дорогая, что с нами будет?
Мой дорогой, мой дорогой,
Что с нами будет?