Перевод текста песни Їй холодно - Марія Бурмака

Їй холодно (оригинал)

Вона плаче тихо, хоч сльози легкi,
течуть по її щоках.
Вона плаче тихо, вона не з тих,
Хто плаче у всiх на очах,
Вона непомiтно торкає плече,
Як серце тобi болить.
А раптом колись i душа запече —
Не зможе вона не прийти…
Їй холодно однiй
Iнiєм з-пiд вiй дивиться вона,
Ти обiгрiй i зрозумiй,
Холодно однiй.
Хай навколо всi,
Її надiя — ти…
Їй треба забути, забути тебе,
Iз серцем iде вiйна,
Та буде несила їй жити без
Любовi, життя ж не в снах…
I рветься пiтьмою цей промiнь-струна,
Вiдчаю немає меж,
Забути навiки так хоче вона,
Любити навiки — теж…
Їй холодно однiй
Iнiєм з-пiд вiй дивиться вона,
Ти обiгрiй i зрозумiй,
Холодно однiй.
Хай навколо всi,
Її надiя — ти…
Вона вже сама чекає образ,
Бо хоче забути, йти
I в силах твоїх зупинити час,
Такої тобi не знайти,
Такої, як вiтер, таку, як вогонь,
Таку, як гiрський кришталь,
Таку, що захочеш до неї в полон,
Полюбиш її печаль…
Їй холодно однiй…

Ей холодно (перевод)

Она плачет тихо, хоть слезы легкие,
текут по ее щекам.
Она плачет тихо, она не из тех,
Плачущий у всех на глазах,
Она незаметно трогает плечо,
Как сердце тебе болит.
А вдруг когда-то и душа запечет—
Не сможет она не прийти…
Ей холодно одной
Инием из-под нее смотрит она,
Ты обогрей и пойми,
Холодно один.
Пусть вокруг все,
Ее надежда – ты…
Ей нужно забыть, забыть тебя,
С сердцем идет война,
Но будет невмоготу ей жить без
Любви, жизнь не в снах…
И рвется тьмой этот луч-струна,
Отчаяния нет предела,
Забыть навеки так хочет она,
Любить навеки — тоже…
Ей холодно одной
Инием из-под нее смотрит она,
Ты обогрей и пойми,
Холодно один.
Пусть вокруг все,
Ее надежда – ты…
Она уже сама ждет образ,
Ибо хочет забыть, идти
И в силах твоих остановить время,
Такой тебе не найти,
Такой, как ветер, такой, как огонь,
Такую, как горный хрусталь,
Такую, что захочешь к ней в плен,
Полюбишь ее печаль…
Ей холодно один…