Перевод текста песни Rambo - Manhattan Transfer

Rambo (оригинал)

He’s got that funny name
An' ramblin' that’s his game, that’s it
He’s Rambo, talkin' bout
Me!
We’ll see (Piano)
They call him Rambo 'cause he’s travellin'
He don’t stay one place
His life’s a string he keeps unravellin'
He don’t leave no trace
He’s got a yen for changin' places
He digs changin' scenes
That way he stays in everybody’s good graces
He’s happy on the move
He’s mobile and free
He wants no strings attached
That’s how it’s gotta be, see!
He’ll keep on ramblin' till the coda
He don’t stay one place
Because he’s just a ramblin' man
His favorite hobby’s hittin' the road
He was a fella livin' solely by the ramblers only code
Some people’re born to roam
Fate gave 'em roamin' natures
An' so they wander aroun'
Leavin' people wondrin' when they’ll touch the groun'
Hither 'n yon, here 'n beyon'
Wherever they never been before
As soon as you’re used t’their face
They’re off 'n runnin' again
Gone to another new place
Peripatetic is the only word
That I have ever heard that people could use
That really describes him
There’s no other word could do that
Only other word I know that comes
The closest to it is «Gypsy»
An' that don’t really fit him at all
«Cause he ain’t tellin' fortunes
'N hates bein' dipsy
Everywhere I go they call him Rambo
'Cause he won’t stay long
In my ramblin'
I’ve met a lotta people here 'n there
An' I find they’re 'bout the same everywhere
Each with his own little thing
That he uses while he’s tryin' to swing
Maybe the look ain’t the same
But they play the same game
An' there’s quite a bit o' difference
In their outlook, I know
Still 'n yet, their story, lem’me tell you
Is a story that you won’t forget
When I was young 'n very green
I felt so stuck with m’present situation
Later, when I got a little older
That was when I discovered I could split
'N find myself another groove
That was all I need
I was on the move
I packed my little sack 'n started ramblin'
To this day I’m a rover who’ll always be ramblin'
You git drug stayin' in one place
Depressed an' feelin' low down
Get new kicks movin' roun'
Roamin' the country’s educational for you
'N widens your point of view
Tests y' mettle 'n cools y' mind out
'N that’s true without a doubt
Y know?
I mean y’dig — -
That’s Rambo’s gig
Rambo is ready to ramble 'n itchin' t’split
Oh yeah, he’ll start packin' 'n quit it
Forget it!
'Cause he’s done with it
That’s Rambo!
Travellin' light
Stay too long he’ll git uptight
So his motto is «Keep movin'»
You got it!
That’s his bit!
Nex' time he might leave an address
'Cause the little girl that he met
Las' night
Paid him so much attention
That it got him a bit uptight
We might not have t’call him Rambo
'Cause he jes' might be settlin' down
He’s gone the way of all men
Fat, skinny or tall men
It happened to this Rover we know — Rambo

Рэмбо (перевод)

У него такое смешное имя
Бессмыслица, это его игра, вот и все.
Он Рэмбо, говорю о бое
Мне!
Посмотрим (фортепиано)
Его зовут Рэмбо, потому что он путешествует.
Он не остается на одном месте
Его жизнь - это нить, которую он продолжает распутывать
Он не оставляет следов
У него есть желание поменяться местами
Он копает сцены смены
Таким образом, он остается у всех на благосклонности
Он счастлив в движении
Он мобильный и свободный
Он не хочет никаких условий
Так и должно быть, смотрите!
Он будет продолжать болтать до кода
Он не остается на одном месте
Потому что он просто бродяга
Его любимое хобби - отправиться в путь
Он был парнем, живущим исключительно по кодексу бродяг
Некоторые люди рождены, чтобы бродить
Судьба дала им бродячий характер
И так они бродят
Оставляя людей в недоумении, когда они коснутся земли,
Туда-сюда, сюда-сюда
Везде, где они никогда не были раньше
Как только вы привыкнете к их лицу
Они снова убегают
Ушел в другое новое место
Перипатетический – единственное слово
Что я когда-либо слышал, что люди могут использовать
Это действительно описывает его
Нет другого слова, которое могло бы сделать это
Единственное другое слово, которое я знаю, приходит
Ближе всего к нему «Цыганка».
И это ему совсем не подходит
«Потому что он не гадает
«N ненавидит быть дипси»
Куда бы я ни пошел, его зовут Рэмбо
Потому что он не останется надолго
В моем бродяге
Я встретил много людей здесь и там
И я нахожу, что они везде одинаковы
Каждый со своей мелочью
Что он использует, когда пытается качаться
Может взгляд не тот
Но они играют в ту же игру
И есть совсем немного разницы
В их мировоззрении, я знаю
Еще нет, их история, дай мне рассказать тебе
Это история, которую вы не забудете
Когда я был молод и очень зелен
Я чувствовал себя настолько застрявшим в текущей ситуации
Позже, когда я стал немного старше
Именно тогда я обнаружил, что могу разделить
'N найти себе еще один паз
Это все, что мне нужно
я был в пути
Я упаковал свой маленький мешок и начал бродить
По сей день я вездеход, который всегда будет бродить
Вы принимаете наркотики, остаетесь на одном месте
Депрессия и чувство подавленности
Получите новые удары,
Роамин 'познавательная страна для вас
'N расширяет вашу точку зрения
Проверяет вашу храбрость и охлаждает ваш разум
'N это правда без сомнения
Знаешь?
Я имею в виду, ты копаешь — -
Это концерт Рэмбо
Рэмбо готов бродить и чесаться
О да, он начнет собираться и бросит это
Забудь это!
Потому что он сделал с этим
Это Рэмбо!
Путешествующий свет
Оставайтесь слишком долго, он будет взволнован
Так что его девиз: «Продолжай двигаться».
Ты понял!
Это его бит!
В следующий раз он может оставить адрес
Потому что маленькая девочка, которую он встретил
Лас ночь
Уделял ему так много внимания
Что это его немного напрягло
Мы могли бы не называть его Рэмбо
Потому что он может успокоиться
Он пошел путем всех мужчин
Толстые, худые или высокие мужчины
Это случилось с этим Ровером, которого мы знаем – Рэмбо.