Перевод текста песни Notes From The Underground (Antes Que Seja Tarde) - Manhattan Transfer

Notes From The Underground (Antes Que Seja Tarde) (оригинал)

Beneath the marbled halls of Pretoria
There’s the faintest sound rising from the underground
Behind the prison walls poets fantasize
Voices lost are found captive in the underground
The dream is still alive, immune to their commands
Bravery abounds steadfast in the underground
Until the day arrives, children understand
Father’s safe and sound living in the underground
Look to the days ahead
Gather your prayers like roses
Think of the life that waits after the battle’s over
Look to the land beyond you
Out where the fields are golden
There will be gifts untold, yes after the battle’s over
If I should not return, know that you are my pleasure
Shelter yourselves, my treasures, until the battle’s over
The dream is still alive, immune to their commands
We are pound for pound stronger in the underground
The longer we survive the less they can withstand
Time will turn around over to the underground
10 miles from Soweto under a thorn tree’s branches
Shanty will be no longer after the battle’s over
Somewhere a breeze is drifting over a blue-green ocean
There will be time for beauty after the battle’s over
Children, I must be going — cherish your mother’s memory
Now turn these words to ashes antes que seja tarde
The dream is still alive, immune to their commands
Time will turn around over to the underground
The longer we survive the less they can withstand
Time will turn around over to the underground
Beneath the marbled halls where the power lies
There’s the faintest sound rising from the underground
Behind the prison walls poets fantasize
Voices lost are found captive in the underground
The dream is still alive, immune to their commands
Bravery abounds steadfast in the underground
Until the day arrives, children understand
Father’s safe and sound living in the underground

(перевод)

Под мраморными залами Претории
Из-под земли доносится слабейший звук
За тюремными стенами фантазируют поэты
Потерянные голоса найдены пленниками в подполье
Мечта все еще жива, невосприимчива к их командам
Храбрость изобилует непоколебимой в подполье
Пока не наступит день, дети понимают
Отец в целости и сохранности живет в подземелье
Смотри в будущее
Собери свои молитвы, как розы
Подумайте о жизни, которая ждет после окончания битвы
Посмотрите на землю за вами
Там, где поля золотые
Будут несметные дары, да после окончания битвы
Если я не вернусь, знай, что ты моя радость
Укрывайтесь, мои сокровища, пока не кончится битва
Мечта все еще жива, невосприимчива к их командам
Мы фунт за фунтом сильнее в метро
Чем дольше мы выживаем, тем меньше они могут выдержать
Время превратится в подполье
10 миль от Соуэто под ветвями терновника
Шанти больше не будет после окончания битвы
Где-то ветерок плывет над сине-зеленым океаном
Будет время для красоты после окончания битвы
Дети, мне пора идти — берегите память о своей матери
Теперь превратите эти слова в пепел antes que seja tarde
Мечта все еще жива, невосприимчива к их командам
Время превратится в подполье
Чем дольше мы выживаем, тем меньше они могут выдержать
Время превратится в подполье
Под мраморными залами, где сила
Из-под земли доносится слабейший звук
За тюремными стенами фантазируют поэты
Потерянные голоса найдены пленниками в подполье
Мечта все еще жива, невосприимчива к их командам
Храбрость изобилует непоколебимой в подполье
Пока не наступит день, дети понимают
Отец в целости и сохранности живет в подземелье