Перевод текста песни Metropolis (Arlequim Desconhecido) - Manhattan Transfer

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (оригинал)

Once there was light
Perfectly white
Far as the eye could wander
Once there was time
Morning and night
Once there was sky -- over yonder
The day begins
Metropolis lies sleeping like a drunken soldier
Behind the wheel you come alive
And down into its heart you motor
Atop the rise — Metropolis
Defender of the high and mighty
At every turn the homeless wait
Reminding you of all that might be Hurry now, there is somebody there to meet you
Office girls sweet and innocent poised to greet you
Through the glass fifty stories below you
There’s a place I’ve been meaning to show you
Full of sights that are certain to blow you away
Beneath the haze
Metropolis awakens with a hiss and rumble
You’ll hear a knock, don’t hesitate
They mustn’t ever see you stumble
You’ll never last down on the street
Where staying on your toes ain’t ballet
It’s getting by or getting beat
From curtain to the grand finale
In the air there is music and sounds of laughter
For the moment it’s happily ever after
Through the glass fifty stories below you
In the shadows where nobody knows you
There’s a stranger who’s dying to show you the way
Now entering Metropolis
Creation of a world gone crazy
The alleyway — the resting place
Still echo from the souls trapped under
You lock the doors, step on the gas
And push until it goes no faster
You close your eyes and leave behind
Metropolis lord and master

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (перевод)

Когда-то был свет
Идеально белый
Насколько глаз мог блуждать
Когда-то было время
Утро и ночь
Когда-то было небо - там
День начинается
Мегаполис спит, как пьяный солдат
За рулем ты оживаешь
И в его сердце ты мотор
На вершине — Метрополис
Защитник сильных мира сего
На каждом шагу бездомные ждут
Напоминаю вам обо всем, что может быть.
Офисные девушки, милые и невинные, готовы поприветствовать вас
Сквозь стекло пятьдесят этажей под тобой
Есть место, которое я хотел показать тебе
Полный достопримечательностей, которые наверняка поразят вас
Под дымкой
Метрополис просыпается с шипением и грохотом
Вы услышите стук, не стесняйтесь
Они никогда не должны видеть, как ты спотыкаешься
Вы никогда не продержитесь на улице
Где стоять на цыпочках - это не балет
Это проходит или становится лучше
От занавеса до грандиозного финала
В воздухе музыка и звуки смеха
На данный момент это долго и счастливо
Сквозь стекло пятьдесят этажей под тобой
В тени, где тебя никто не знает
Есть незнакомец, который умирает, чтобы показать вам путь
Теперь вход в Метрополис
Создание мира, сошедшего с ума
Переулок — место отдыха
Все еще эхо от душ, пойманных в ловушку
Вы запираете двери, нажимаете на газ
И нажимайте, пока не станет быстрее
Вы закрываете глаза и оставляете позади
Мегаполис лорд и хозяин