Перевод текста песни Gone Fishin' - Manhattan Transfer

Gone Fishin' (оригинал)

There’s your hoe out in the sun
Where you left a row half done
You claim that hoein' ain’t no fun
(well I can prove it)
You ain’t got no ambition
Gone fishin' by a shady wady pool
(Shangri-La, really la)
I’m wishin' I could be that kind of fool (should I twist your arm?)
I’d say no more work for mine
(welcome to the club)
On my door I’d hang a sign
Gone fishin' instead of just a-wishin'
Papa Bing (yeah Louis)
I stopped by your place a time or two lately
And you aren’t home either
Well, I’m a busy man Louis.
I got a lotta deals cookin'
I was probably tied up at the
studio
You weren’t tied up you
dog
You was just plain old…
Gone fishin'
There’s a sign upon your door (Pops,
don’t blab it around, will you?)
Gone fishin' (keep it shady, I got me a big one staked out)
Mmm, you ain’t workin' anymore (I don’t have to work, I got me a piece
of Gary)
Cows need milkin' in the barn (I have
the twins on that detail, they each
take a side)
But you just don’t give a darn (give 'em
four bits a cow and hand lotion)
You just never seem to learn (man, you
taught me)
You ain’t got no ambition (you're
convincin' me)
Gone fishin'
Got your hound dog by your side (that's
old Cindy-Lou goin' with me)
Gone fishin'
Fleas are bitin' at his hide (get away
from me boy, you bother me)
Mmm, folks won’t find us now because
Mister Satch and Mister Cros
We gone fishin' instead of just
a-wishin'

Ушел Ловить Рыбу (перевод)

Твоя мотыга на солнце
Где вы оставили строку наполовину
Вы утверждаете, что это не весело
(ну, я могу это доказать)
У тебя нет амбиций
Ушел ловить рыбу у теневого пруда
(Шангри-Ла, действительно ла)
Хотел бы я быть таким дураком (мне выкрутить тебе руку?)
Я бы сказал, что у меня больше нет работы
(Добро пожаловать в клуб)
На моей двери я бы повесил табличку
Ушел на рыбалку вместо того, чтобы просто желать
Папа Бинг (да, Луи)
Я останавливался у вас раз или два в последнее время
И тебя тоже нет дома
Ну, я занятой человек, Луис.
У меня есть много предложений,
Я, наверное, был связан в
студия
тебя не связали
собака
Ты был просто старым…
ушел на рыбалку
На твоей двери табличка (Попс,
не болтай об этом, ладно?)
Ушел на рыбалку (держи это в тени, я застолбил крупную рыбу)
Ммм, ты больше не работаешь (мне не нужно работать, я получил кусок
Гэри)
Коров нужно доить в коровнике (у меня есть
близнецы на этой детали, каждый из них
принять сторону)
Но тебе просто наплевать (дай им
четыре кусочка коровы и лосьон для рук)
Ты просто никогда не учишься (человек, ты
научил меня)
У тебя нет амбиций (ты
убеди меня)
ушел на рыбалку
Рядом с тобой твоя гончая (это
старая Синди-Лу идет со мной)
ушел на рыбалку
Блохи кусают его шкуру (убирайся
от меня мальчик, ты меня беспокоишь)
Ммм, люди не найдут нас сейчас, потому что
Мистер Сатч и мистер Крос
Мы пошли на рыбалку, а не просто
желаю