Перевод текста песни Blee Blop Blues - Manhattan Transfer

Blee Blop Blues (оригинал)

All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
Pretty uptight from bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, I hate this trip
I’m turnin' the faucet off
That faucet’s drippin'
Turnin' the faucet off
Tryin' t’sleep, I need my rest
But there’s no rest f’me, I guess
I’m turnin' the faucet off
All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
My mind is flippin'
Turnin' the faucet off
I’m tryin' my best to sleep
I’m tryin' without success
I tell y' it just ain’t fair a faucet
Measures in this mess
That’s it, I guess!
Every night I gotta git up in the middle of the gol’durn night
An' it’s colder’n a Swedish well-digger's behin'
But I gotta do it
Otherwise I’m outta' m’min.
stone crazy
Stop the faucet from drippin'
'N drivin y’nuts — stone nuts
It’s drivin' you crazy
One more drip an' you’ll scream
No stuff, you can look him
An' tell he has enough
Whoa-oh, lemme tell y’really
It’s rough
Talkin' 'bout them blee blop blues
I’m hip to that drip goofin' my sleep
I’m so tired o’gittin' up in the night
What a catastratrose
Pride’s got me feelin' I’m boun’t'
Behave like an oaf
I’ll git me a hammer — Bam!
Quite the difference in the way
The faucet soun’s now
I’m gonna go bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam on that faucet
Damn that faucet for the stupid ol'
Drip that it is I tell y'
I really am sick o’that drip
Maybe the plumber man’s
Got him a better, prettier tip
About stoppin' that drip
But as f’now
When you be deep within y’nightly nap
An' nothin worser than a drippin' tap
You try t’lay there an' preten' you deaf
But soon y' fin’ly know there ain' nothin' left
That you jus' cannot stand it anymore
You’re hip
Drip drip drip drip
An' so y’git up an' you’re half asleep
You’re so disgusted that’cha wanna weep
You bump your knee while tryin' t’find the lamp
Your throat is dried up and y’feelin' a cramp
You can’t feel dum’r an' you’d like t’kill the plum’er
You envy children in summer camp
But as for now
But as for now
The drippin' soun'
The drippin' soun'
Has got me so I’m 'bout t’tear the plumin' down
I’m 'bout t’tear the plumin' down I’m talkin' down
Y’gotta stop
Y’gotta stop
The constant seep
The constant seep
Because it makes it real impossible t’sleep
Real impossible t’sleep, I’m talkin' sleep
Your plum’er goofed
So face the fact
Y' gotta use
A lot o’tact
Your plumber really gotta' straighten
Up his act
Next time you’re li’ble to crack
Folks with leaky faucets
Think o’wakin' up millions o’times
T’stop the faucet drippin'
Part o’the trouble o’livin' with plumbin'
Is the dues a fella always pays
Adoptin' fancy citified ways
That’s what’cha git f’livin in the city
Whenever a nature lover hears your tale
You ain' gonna git lots o’pity
Dig — when y’r bothered by the blee bop blues
Dig this — turn the faucet off’n you’ll stop blues
Then dig this — you won’t have t’sing th'
Blee bop blues
When pipes’re drippin' nerves’re strainin'
People jus' can’t help complainin'
Everybody really c’n dig that
Stuff that pipe
End this endless incredible gripe
End this endless gripe
That’s them dues' - Blee blop blues
Yeah — - - - - - -

Бли Блоп Блюз (перевод)

Всю ночь это бли-бли-бли
Кап-кап-кап, кап-кап, кап-кап.
Я выключаю кран
Довольно взволнован от бли-бли-бли
«Блоп-хлоп-хлоп, я ненавижу эту поездку
Я выключаю кран
Этот кран капает
Выключите кран
Пытаюсь уснуть, мне нужен отдых
Но мне нет покоя, я думаю
Я выключаю кран
Всю ночь это бли-бли-бли
Кап-кап-кап, кап-кап, кап-кап.
Я выключаю кран
Мой разум переворачивается
Выключите кран
Я изо всех сил стараюсь спать
Я пытаюсь безуспешно
Я говорю тебе, это просто несправедливо, кран
Меры в этом беспорядке
Вот и все, я думаю!
Каждую ночь я должен вставать посреди золотой ночи
И это холоднее, чем у шведского копателя колодца.
Но я должен это сделать
В противном случае я не в себе.
каменный сумасшедший
Остановите кран, чтобы он не капал
'N drivin y'nuts — каменные орехи
Это сводит тебя с ума
Еще одна капля, и ты закричишь
Ничего, вы можете посмотреть его
И скажи, что у него достаточно
Ого-о, дай мне сказать, что ты действительно
это грубо
Разговор о них блюз блюз
Я в восторге от этой капельницы, которая портит мне сон
Я так устал не спать по ночам
Какая катастрофа
Гордость заставила меня чувствовать, что я не в выигрыше
Ведите себя как болван
Я достану молоток — Бам!
Большая разница в пути
Звук крана сейчас
Я пойду бам-бам-бам-бам
Бам-бам-бам на этом кране
Черт бы побрал этот кран для дураков.
Капайте, что это я вам говорю
Меня действительно тошнит от этой капельницы
Может быть, сантехник
Дал ему чаевые получше и покрасивее
О остановке этой капли
Но как f’теперь
Когда вы глубоко в ночном сне
И нет ничего хуже, чем капающий кран
Ты пытаешься лежать там и притворяешься глухим
Но скоро ты наконец узнаешь, что ничего не осталось
Что ты просто не можешь больше этого терпеть
ты крутой
Кап-кап-кап-кап
И так вставай, ты наполовину спишь
Тебе так противно, что ты хочешь плакать
Вы ударяетесь коленом, пытаясь найти лампу
Ваше горло пересохло, и вы чувствуете судороги
Ты не чувствуешь себя дураком, и тебе хочется убить сливочника
Вы завидуете детям в летнем лагере
Но пока
Но пока
Капающий звук
Капающий звук
Достал меня, так что я собираюсь разорвать сливу
Я собираюсь разорвать сливу, я говорю вниз
Ты должен остановиться
Ты должен остановиться
Постоянное просачивание
Постоянное просачивание
Потому что это делает невозможным сон
Реально невозможно заснуть, я говорю о сне
Ваш плюмер одурачился
Так что признайте факт
Ты должен использовать
Много такта
Ваш сантехник действительно должен выпрямиться
До его акта
В следующий раз, когда ты сможешь взломать
Люди с дырявыми кранами
Подумай о пробуждении миллионы раз
Перестань капать из крана,
Часть проблем с сантехникой
Всегда ли платят взносы, которые парень платит?
Принятие причудливых городских способов
Вот что живет в городе
Всякий раз, когда любитель природы слышит вашу историю
Тебе будет очень жаль
Копай — когда тебя беспокоит блюзовый блюз
Выкопайте это — выключите кран, и вы остановите блюз
Тогда копай это — тебе не будет ти-синга
Бли боп блюз
Когда трубы капают, нервы напрягаются
Люди просто не могут не жаловаться
Все действительно могут копать это
Набить эту трубу
Прекрати эту бесконечную невероятную хватку
Покончи с этим бесконечным ворчанием
Это их сборы - Бли блоп блюз
Ага - - - - - - -