Перевод текста песни Tonight at Eight - Zachary Levi

Tonight at Eight (оригинал)

I’m nervous and upset
because this girl I’ve never met,
I get to meet tonight at eight.
I’m taking her to dinner
at a charming old cafe,
but who can eat tonight at eight?
It’s early in the morning and our date
is not til eight o’clock tonight
and already i can see
what a nightmare this whole day will be.
I haven’t slept a wink.
I only think about her approaching tet a tet
tonight at eight.
I feel a combination of depression and elation,
what a state to wait till eight.
Three more minutes,
two more seconds,
ten more hours to go.
In spite of all I’ve written
she may not be very smitten
and my hopes, perhaps,
may all collapse — kapoot
tonight at eight.
I wish I knew exactly how I’ll act
and what will happen
when we dine tonight at eight.
I know I’ll drop the silverware
but will i spill the water or the wine
tonight at eight?
Tonight I’ll walk right up and sit right down
beside the smartest girl in town.
and then it’s anybody’s guess.
More and more I’m breathing less and less.
In my imagination
I can see our conversation
taking shape
tonight at eight.
I’ll sit there saying absolutely nothing
or I’ll jabber like an ape
tonight at eight
Two more minutes,
three more seconds,
ten more hours to go.
I’ll know when this is done
if something has ended or begun
and if it goes alright
who knows, I might propose
tonight at eight.

Сегодня в восемь (перевод)

я нервничаю и расстраиваюсь
потому что эту девушку я никогда не встречал,
Я должен встретиться сегодня вечером в восемь.
я веду ее на ужин
в очаровательном старинном кафе,
но кто может есть сегодня в восемь?
Раннее утро и наше свидание
сегодня нет до восьми часов вечера
и я уже вижу
каким кошмаром будет весь этот день.
Я не сомкнул глаз.
Я думаю только о том, как она приближается тет-а-тет
сегодня в восемь.
Я чувствую сочетание депрессии и восторга,
какое состояние ждать до восьми.
Еще три минуты,
еще две секунды,
еще десять часов.
Несмотря на все, что я написал
она может быть не очень поражена
и мои надежды, быть может,
может все рухнуть — капут
сегодня в восемь.
Хотел бы я точно знать, как я буду действовать
и что произойдет
когда мы ужинаем сегодня в восемь.
Я знаю, что брошу столовое серебро
но пролью ли я воду или вино
сегодня в восемь?
Сегодня вечером я пойду прямо и сяду прямо
рядом с самой умной девушкой в ​​городе.
а дальше никто не догадывается.
Все больше и больше я дышу все меньше и меньше.
В моем воображении
я вижу наш разговор
принимая форму
сегодня в восемь.
Я буду сидеть там, абсолютно ничего не говоря
или я буду болтать как обезьяна
сегодня в восемь
Еще две минуты,
еще три секунды,
еще десять часов.
Я узнаю, когда это будет сделано
если что-то закончилось или началось
и если все пойдет хорошо
кто знает, я мог бы предложить
сегодня в восемь.