Перевод текста песни She Loves Me - Zachary Levi

She Loves Me (оригинал)

Well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,
Will wonders never cease?
I didn’t like her.
Didn’t like her?
I couldn’t stand her.
Couldn’t stand her?
I wouldn’t have her.
I never knew her.
But now I do, and I would, and I could, and I know!
She loves me and to my amazement
I love it, knowing that she loves me.
She loves me.
True, she doesn’t show it.
How could she, when she doesn’t know it?
Yesterday she loathed me, bah!
But today she likes me, ah!
And tomorrow.
Tomorrow, ah.
My teeth ache from the urge to touch her.
I’m speechless, for I mustn’t tell her.
It’s wrong now, but it won’t be long now
Before my love discovers
That she and I are lovers.
Imagine how surprised she’s bound to be.
She loves me!
She loves me!
I love her, isn’t that wonder?
I wonder why I didn’t want her?
I want her.
That’s the thing that matters.
And matters are improving daily.
Yesterday I loathed her, bah!
But today I love her, ha!
And tomorrow,
Tomorrow, ah!
I’m tingling.
Such delicious tingles.
I’m trembling.
What the hell does that mean?
I’m freezing.
That’s because it’s cold out.
And still I’m incandescent
And like some adolescent.
I’d like to scrawl on every wall I see.
She loves me.
She loves me!

Она Любит Меня (перевод)

Ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну, ну,
Неужели чудеса никогда не прекратятся?
она мне не нравилась.
Она не понравилась?
Я терпеть ее не мог.
Не выдержал ее?
Я бы не хотел ее.
Я никогда не знал ее.
Но теперь знаю, и хотел бы, и мог бы, и знаю!
Она любит меня и, к моему удивлению,
Я люблю это, зная, что она любит меня.
Она меня любит.
Правда, она этого не показывает.
Как она могла, если она этого не знает?
Вчера она меня ненавидела, ба!
Но сегодня я ей нравлюсь, ах!
А завтра.
Завтра, ах.
Мои зубы болят от желания прикоснуться к ней.
Я потерял дар речи, потому что не должен ей говорить.
Сейчас это неправильно, но это ненадолго
Прежде чем моя любовь обнаружит
Что мы с ней любовники.
Представьте, как она будет удивлена.
Она меня любит!
Она меня любит!
Я люблю ее, разве это не чудо?
Интересно, почему я не хотел ее?
Я хочу ее.
Вот что важно.
И дела улучшаются с каждым днем.
Вчера я ненавидел ее, ба!
Но сегодня я люблю ее, ха!
А завтра,
Завтра, ах!
Я покалываю.
Такие вкусные пощипывания.
Я дрожу.
Что, черт возьми, это значит?
Я замерзаю.
Это потому что на улице холодно.
И все же я горю
И как какой-то подросток.
Я хотел бы писать на каждой стене, которую вижу.
Она меня любит.
Она меня любит!