Перевод текста песни Que Será, Será - Mandy Gonzalez

Que Será, Será (оригинал)

When I was just a little girl
I asked my mother, «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me
Que será, será
Whatever will be
The future’s not ours to see
Que será, que será
When I grew up and fell in love
I asked my lover, «What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?»
Here’s what my lover said
Que será, será
Whatever will be, will be
The future’s not ours to see
Que será, que será
Now I’ve a child of my own
She asks her mother, «What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what I say, baby
Que será, será
Whatever will be, whatever
Que será, será
Whatever will be
The future’s not ours to see
Que será, que será
Que será

(перевод)

Когда я была просто маленькой девочкой
Я спросил маму: «Кем я буду?
Буду ли я красивой?
Буду ли я богат?»
Вот что она мне сказала
Que сера, сера
Что бы ни было
Будущее не нам видеть
Que será, que será
Когда я вырос и влюбился
Я спросил своего любовника: «Что впереди?
Будут ли у нас радуги
Послезавтра?"
Вот что сказал мой любовник
Que сера, сера
Чему быть, того не миновать
Будущее не нам видеть
Que será, que será
Теперь у меня есть собственный ребенок
Она спрашивает мать: «Кем я буду?
Буду ли я красивой?
Буду ли я богат?»
Вот что я говорю, детка
Que сера, сера
Что бы ни было, что бы ни
Que сера, сера
Что бы ни было
Будущее не нам видеть
Que será, que será
Que Sera