Перевод текста песни Breathe - 'In The Heights' Original Broadway Company, Mandy Gonzalez

Breathe (оригинал)

This is my street
I smile at the faces
I’ve known all my life
They regard me with pride
And everyone’s sweet
They say, «You're going places!'
So how can I say that while I was away
I had so much to hide!
«Hey guys, it’s me!
The biggest disappointment you know.»
The kid couldn’t hack it
She’s back and she’s walkin' real slow
Welcome home
Just breathe…
Just breathe—
As the radio plays old forgotten boleros
I think of the days when this city was mine
I remember the praise
«Ay, te adoro, te quiero,»
The neighborhood waved, and
Said, «Nina, be brave and
You’re gonna be fine!»
And maybe it’s me
But it all seems like lifetimes ago
So what do I say to these faces that I used to know?
«Hey, I’m home?»
(Mira Nina)
Hey…
(No me preocupo por ella)
They’re not worried about me
(Mira, allí esta nuestra estrella!)
They are all counting on me to succeed
(Ella sí da la talla!)
I am the one who made it out!
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home…
When I was a child I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb
I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why
I’m coming back home?
With my eyes on the horizon
Just me and the GWB, asking, «Gee Nina, what’ll you be?»
Straighten the spine
Smile for the neighbors
Everything’s fine
Everything’s cool
The standard reply:
«Lots of tests, lots of papers.»
Smile, wave goodbye
And pray to the sky, oh, god…
And what will my parents say?
Can I go in there and say
«I know that I’m letting you down…»
(Mira Nina)
Just breathe…

(перевод)

Это моя улица
Я улыбаюсь лицам
Я знаю всю свою жизнь
Они относятся ко мне с гордостью
И всем мило
Они говорят: «Ты куда-то идешь!»
Итак, как я могу сказать это, пока меня не было
Мне так много нужно было скрыть!
«Эй, ребята, это я!
Самое большое разочарование, которое вы знаете.»
Ребёнок не смог взломать
Она вернулась, и она идет очень медленно
Добро пожаловать домой
Просто дышать…
Просто дышать-
Пока радио играет старые забытые болеро
Я думаю о днях, когда этот город был моим
Я помню похвалу
«Ай, те адоро, те quiero»,
Окрестности махали, и
Сказал: «Нина, будь храброй и
Ты будешь в порядке!»
А может это я
Но все это кажется, как много жизней назад
Так что мне сказать этим лицам, которых я знал раньше?
«Эй, я дома?»
(Мира Нина)
Привет…
(Нет мне беспокойства пор элла)
Они не беспокоятся обо мне
(Мира, allí esta nuestra estrella!)
Они все рассчитывают на мой успех
(Элла си да ла талла!)
Я тот, кто сделал это!
Тот, кто всегда делал оценку
Но, может быть, мне стоило просто остаться дома…
Когда я был ребенком, я бодрствовал
Забрался на самое высокое место
На каждой пожарной лестнице
Беспокойный, чтобы подняться
Я получил все стипендии
Сэкономил каждый доллар
Первый, кто пошел в колледж
Как мне сказать им, почему
Я возвращаюсь домой?
С моими глазами на горизонте
Только я и GWB, спрашивая: «Ну и дела, Нина, кем ты будешь?»
Выпрямите позвоночник
Улыбнитесь соседям
Все в порядке
Все круто
Стандартный ответ:
«Много тестов, много бумаг».
Улыбнись, помаши рукой на прощание
И молись небу, о боже…
А что скажут мои родители?
Могу я пойти туда и сказать
«Я знаю, что подвожу тебя…»
(Мира Нина)
Просто дышать…