Перевод текста песни What If We Were Real - Mandisa

What If We Were Real (оригинал)

Well, I’m tired of saying everything
I feel like I’m supposed to say
I’m tired of smiling all the time
I wanna throw the mask away
Sometimes you just have a bad day
Sometimes you just wanna scream
Tell me I’m not the only one
Tell me that you feel just like me
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
What if we were real
I’m over hidin my tears
I think I’m gonna let em' go
I’m over actin so strong
When I ain’t even in control
We make it so complicated
But why does it have to be
Why can’t we open our hearts and let everybody see
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
We’d think a little less of ourselves
We’d care about someone else
'Cause we’d know just how they feel
Maybe we could let someone love us
Maybe we’d a little more like Jesus
Why can’t we learn to real
Na, na, na, na, na, na, na (yeah, yeah)
Na, na, na, na, na, na, na
We keep tryin to make it look so nice
And we keep hidin' what’s goin on inside
But what if I share my brokenness
What if you share how you feel
And what if we weren’t afraid of this crazy mess
What if we were real
You’ve got to be real
You’ve got to be real
You’ve got to be real
You’ve got to
You’ve got to
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na.

А Если Бы Мы Были Настоящими (перевод)

Ну, я устал говорить все
Я чувствую, что должен сказать
Я устал все время улыбаться
Я хочу выбросить маску
Иногда у вас просто плохой день
Иногда ты просто хочешь кричать
Скажи мне, что я не единственный
Скажи мне, что ты чувствуешь себя так же, как я
Мы продолжаем пытаться сделать так, чтобы это выглядело так красиво
И мы продолжаем скрывать то, что происходит внутри
Но что, если я разделю свою разбитость
Что, если вы поделитесь своими чувствами
А что, если бы мы не боялись этого сумасшедшего бардака
Что, если бы мы были настоящими
Что, если бы мы были настоящими
Я больше не прячу слезы
Я думаю, я отпущу их
Я слишком силен
Когда я даже не контролирую
Мы делаем это настолько сложным
Но почему это должно быть
Почему мы не можем открыть наши сердца и позволить всем увидеть
Мы продолжаем пытаться сделать так, чтобы это выглядело так красиво
И мы продолжаем скрывать то, что происходит внутри
Но что, если я разделю свою разбитость
Что, если вы поделитесь своими чувствами
А что, если бы мы не боялись этого сумасшедшего бардака
Что, если бы мы были настоящими
Мы бы меньше думали о себе
Мы будем заботиться о ком-то другом
Потому что мы бы знали, как они себя чувствуют
Может быть, мы могли бы позволить кому-то любить нас
Может быть, мы были бы немного больше похожи на Иисуса
Почему мы не можем научиться
На, на, на, на, на, на, на (да, да)
На, на, на, на, на, на, на
Мы продолжаем пытаться сделать так, чтобы это выглядело так красиво
И мы продолжаем скрывать то, что происходит внутри
Но что, если я разделю свою разбитость
Что, если вы поделитесь своими чувствами
А что, если бы мы не боялись этого сумасшедшего бардака
Что, если бы мы были настоящими
Вы должны быть настоящими
Вы должны быть настоящими
Вы должны быть настоящими
Вы должны
Вы должны
На, на, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на.