Перевод текста песни Peccato originale - Malika Ayane

Peccato originale (оригинал)

Prestami la voce, vorrei dire due o tre cose
La mia non la sento, perché ho troppi desideri
È il tradimento di ciò che è stato ieri
È la migliore scelta possibile
Letto sulle labbra, scritto sulle mani
C'è una scadenza per gli amori irrazionali
Se ti cercherò, sarà una conseguenza
Alla necessità di incanto e di bellezza
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto è pensarci un po'
Non insegnano a temere i desideri
Né ad assecondarli come si fa con i doveri
Nella catastrofe siamo stati bene
A modo suo sarà per sempre, in fondo, ci conviene
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto
Sarebbe bello dire «per sempre» invece che «dipende»
E forse è meglio farsi ingannare che essere indifferente
Ma che diavolo abbiamo combinato?
Facciamo scandalo, diamoci un bacio
Saltiamo a passo sincronizzato dentro alle pozzanghere
Era prezioso tanto da brillare
Delle valanghe penso la migliore
Il mio peccato originale ogni tanto è pensarci un po'

(перевод)

Одолжи мне свой голос, я хотел бы сказать две или три вещи
Я не чувствую своего, потому что у меня слишком много желаний
Это предательство того, что было вчера
Это лучший выбор
Читать по губам, писать на руках
Есть крайний срок для иррациональной любви
Если я буду искать тебя, это будет следствием
К потребности в обаянии и красоте
Было бы неплохо сказать «навсегда» вместо «это зависит».
И, пожалуй, лучше быть обманутым, чем равнодушным
Что, черт возьми, мы затеяли?
Давай устроим скандал, давай поцелуемся
Прыгаем в синхронном темпе по лужам
Это было достаточно драгоценно, чтобы сиять
Я думаю, что лучшая из лавин
Мой первородный грех время от времени состоит в том, чтобы немного подумать об этом.
Не учат бояться желаний
Ни потакать им, как это делается с обязанностями
Мы хорошо провели время в катастрофе
По-своему это будет навсегда, ведь нас это устраивает
Было бы неплохо сказать «навсегда» вместо «это зависит».
И, пожалуй, лучше быть обманутым, чем равнодушным
Что, черт возьми, мы затеяли?
Давай устроим скандал, давай поцелуемся
Прыгаем в синхронном темпе по лужам
Это было достаточно драгоценно, чтобы сиять
Я думаю, что лучшая из лавин
Мой первородный грех время от времени
Было бы неплохо сказать «навсегда» вместо «это зависит».
И, пожалуй, лучше быть обманутым, чем равнодушным
Что, черт возьми, мы затеяли?
Давай устроим скандал, давай поцелуемся
Прыгаем в синхронном темпе по лужам
Это было достаточно драгоценно, чтобы сиять
Я думаю, что лучшая из лавин
Мой первородный грех время от времени состоит в том, чтобы немного подумать об этом.