Перевод текста песни Niente - Malika Ayane

Niente (оригинал)

Cos’ho?
Ho dei tagli sul viso
Si, ma io cos’ho?
Che se sanguino rido
E mi sciolgo un po'
Tanto non sento niente
Io cos’ho?
Sembra aver già deciso
Ma proprio non so
Mescolarmi al sorriso
Di chi più non ho
Tanto non sento niente
Parlo con te
Sempre
Anche se tu sei
Assente
E quelli non dicono
Niente
Solo un silenzio
Assordante
Muoio con te
Sempre
Vivo di te
Tra la gente
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora
E non resta più niente
Proprio niente
Del cielo che abbiamo perso
Rubandoci i pezzi più neri
Più neri del nero
E ora più niente
C'è una stella cadente
Ma era l’ultima già
E schiantandosi precipita
Sulla mia pelle
Lasciando un pozzo infinito
Dove tutto è finito
Per sempre finito
Nel fondo più fondo
Della libertà
Che farò?
Se questi tagli sul viso
Ancora io ce li ho
E di rosso vestita
Negli occhi sarò
E ancora tu niente
Io non ho, non ho, non ho…
L’obbedienza
Di chi è sparito
Già da un po'
Se dipingi un paradiso
Io lo distruggerò
Così tanto per niente
Parto da te
Sempre
Per tornare ad essere
Niente
Finisco a te
Sempre
Analizzando la gente
E non ha più senso quel
Niente
Quel che rimane ancora niente
Quelli che parlano, parlano, parlano ancora
E non resta più niente
Proprio niente
Del senso che abbiamo perso
Nei gesti di un altro
Che non fa più testo
E intanto ci uccide
E non lascia resto
E non resta più niente
Nient’altro che niente
E il tetto l’abbiamo perso
E ormai piove a dirotto
Su mobili e teste
Allagando speranze
Che affogano lente
Nuotando nel niente
Nuotando nel niente
Io nuoto nel niente
Tu nuoti nel niente
Della libertà

Ничего (перевод)

Что у меня есть?
у меня порезы на лице
Да, но что у меня есть?
Что если я истекаю кровью, я смеюсь
И я немного таю
я все равно ничего не чувствую
Что у меня есть?
Кажется, он уже решил
Но я просто не знаю
Смешайте с улыбкой
Кого у меня больше нет
я все равно ничего не чувствую
я говорю с тобой
Все время
Даже если вы
Отсутствует
А те не говорят
Ничего
Просто тишина
Оглушающий
я умираю с тобой
Все время
я живу тобой
Среди людей
Те, кто говорят, говорят, все еще говорят
И ничего не осталось
Совсем ничего
Неба, которое мы потеряли
Воруя самые черные куски
Чернее черного
И больше ничего
Есть падающая звезда
Но это был уже последний
И сбой он падает
На моей коже
Оставив бесконечный колодец
Где все закончилось
Навсегда закончил
В самом глубоком дне
свободы
Что я собираюсь делать?
Если эти порезы на лице
они у меня все еще есть
И одетый в красное
В глазах я буду
И все же ты ничего
У меня нет, у меня нет, у меня нет...
послушание
Чьи исчезли
Некоторое время
Если вы рисуете рай
я уничтожу это
Так много ни за что
я ухожу от тебя
Все время
Чтобы вернуться к тому, чтобы быть
Ничего
я заканчиваю с тобой
Все время
Анализируя людей
И это больше не имеет смысла
Ничего
То, что осталось, по-прежнему ничего
Те, кто говорят, говорят, все еще говорят
И ничего не осталось
Совсем ничего
Из чувства, что мы потеряли
В жестах другого
Который уже не текст
А между тем это убивает нас
И это не оставляет изменений
И ничего не осталось
Ничего, кроме ничего
И мы потеряли крышу
А сейчас идет сильный дождь
На мебель и головы
Наводнение надежд
Медленное утопление
Плавание в ничего
Плавание в ничего
я плаваю ни в чем
Ты плаваешь ни в чем
свободы