Перевод текста песни Neve casomai (Un amore straordinario) - Malika Ayane

Neve casomai (Un amore straordinario) (оригинал)

Non so più chi sei,
non somigli a chi,
a chi sa difendermi da me.
Non spieghi perché,
ma mi lasci indietro.
Ti lascerò,
ma soltanto per un po',
tra i dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’unica illusione
può bastarmi,
forse a crederci si avvera.
Lo sai
che dove brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio mai,
neve casomai.
Non so più chi sei,
né chi son quei due,
fingono col mondo di esser noi.
Chi fa male a chi
neanche me lo chiedo.
Mi aggrapperò
a quei sogni che non ho saputo mai
rendere miei…
ai dubbi che
sanno esser guai…
Provi ad ingannarmi
quando parli
di un amore straordinario.
Anche un’ultima illusione
può bastarmi
forse a crederci si avvera.
Lo sai,
finché brucia è vivo,
ma poi
ti perdi, cerchi il cielo
e non c'è ghiaccio ormai,
neve casomai.
(Grazie a Gabriela per questo testo)

Снега случае (любви, внеочередное) (перевод)

Я больше не знаю, кто ты
ты не похож ни на кого,
тем, кто умеет защищаться от меня.
Вы не объясняете, почему,
но оставь меня позади.
Я оставлю тебя,
но только на время,
среди сомнений, что
они умеют попадать в беду...
Ты пытаешься обмануть меня
когда ты говоришь
необычайной любви.
Даже одна иллюзия
этого достаточно для меня
может быть, поверить, что это сбывается.
Ты знаешь
что где горит, там живёт,
но потом
ты теряешься, ты ищешь небо
и никогда не бывает льда,
снег на всякий случай.
Я больше не знаю, кто ты
ни кто эти двое,
они притворяются перед миром, что они — это мы.
кто кому причиняет боль
Я даже не удивляюсь.
я буду держаться
к тем мечтам, которые я никогда не знал
сделай мой...
сомневаться, что
они умеют попадать в беду...
Ты пытаешься обмануть меня
когда ты говоришь
необычайной любви.
Даже последняя иллюзия
этого может быть достаточно для меня
может быть, поверить, что это сбывается.
Ты знаешь,
пока он горит, он жив,
но потом
ты теряешься, ты ищешь небо
И льда сейчас нет,
снег на всякий случай.
(Спасибо Габриэле за этот текст)