Перевод текста песни Makin' Some Noise - Tom Petty And The Heartbreakers

Makin' Some Noise (оригинал)

When I was a young boy
I was workin' for the state
I wasn’t makin' much money
I was stayin' out late
Go down at nighttime and
Play music in the bars
Take my breaks out underneath the stars
CHORUS
I was makin' some noise
I was a workin' boy up at the top of my voice
Sayin', «Look at me mama I’m makin' some noise>»
I had to rock the boat, I had to shake the tree
To see what’d fall down on me
I thought, «Maybe I can make it if I never give in I been down before, I ain’t goin' down again.»
CHORUS
>From across the canyon a guitar plays
Through an amplifier on long delay
It was an old melody, I recognized the song
I had an amplifier too, so I played along
I’m makin' some noise, I’m still a working boy
Up at the top of my voice
Sayin', «Look at me Mama I’m makin' some noise.»
I7m makin' some noise, I been a long gone boy

Немного Пошумел (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком
Я работал на государство
Я не зарабатывал много денег
я поздно отсутствовал
Спуститесь в ночное время и
Слушайте музыку в барах
Возьми мои перерывы под звездами
ХОР
Я немного пошумел
Я был рабочим мальчиком наверху своего голоса
Говорю: «Посмотри на меня, мама, я наделал шума>»
Мне пришлось раскачивать лодку, мне пришлось трясти дерево
Чтобы увидеть, что упадет на меня
Я подумал: «Может быть, я смогу это сделать, если никогда не сдамся. Я уже был в упадке раньше, я больше не упаду».
ХОР
>Из-за каньона играет гитара
Через усилитель на большой задержке
Это была старая мелодия, я узнал песню
У меня тоже был усилитель, так что я подыгрывал
Я пошумлю, я все еще рабочий мальчик
Вверху моего голоса
Говорю: «Посмотри на меня, мама, я наделал шума».
Я немного пошумлю, я давно ушел