Перевод текста песни Lissu ja mä - Maija Vilkkumaa

Lissu ja mä (оригинал)

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

Алиса и я (перевод)

В детстве Лиссу была одержима
Иди глазами по шоссе
Что Хуус все уходят
Рано или поздно
Это правда
И все же я сделал раньше
Лиссу держал корт под шестами
Цитирует Мадонну и Бон Джовиа
И бросила волосы, она открыла двери
Жесткие наклейки камелии
А я был самым застенчивым и аутсайдером
Я боялся жить и что я умру
Вы хотели сапоги и страуса
Ограждение и пробка
И это может быть причиной
Утренние ночи или вино
я пропустил свои мечты
я цеплялся за них
Джу о о о оо
Земля вращалась вокруг Солнца
Когда было два дня было легче
Иногда Лиссу выпивала бутылку codesan compii.
Поцарапать палкой
Кричал: нет, черт возьми
Принесите молнию и личиночную доску
Гвоздики и Лиссу взяли ее обрезанные сиськи в журнал
Был молодой человек
Они рассказали мне, что они сделали
И как они относятся к снегу и обрядам нашей страны
Самая слюнявая на обложке аттач зимней войны
А я был самым застенчивым и аутсайдером
Я боялся жить и что я умру
Вы хотели сапоги и страуса
Ограждение и пробка
И это может быть причиной
Утренние ночи или вино
я пропустил свои мечты
я цеплялся за них
Джу о о о оо
Земля вращалась вокруг Солнца
Потребовались годы, чтобы их куда-то засосало
Я думаю, Лиссу четырежды выходила замуж.
На пенсии он достался некоторым
В странные джунгли
Я смотрел сезоны
Они были страннее, чем раньше
Ознакомьтесь с новым
И на похоронах Лиссу
Две тысячи остановок
Я тоже стал более хрупким
Я думал о речи, хотя
Я знал, что не осмелюсь сохранить это.
Речь шла о заводах.
Иногда они были и в Европе.
Куда ушли годы, они потеряли
Это может быть причиной
Утренние ночи или вино
я пропустил свои мечты
я цеплялся за них
Джу о о о оо
Земля вращалась вокруг Солнца
И земля кружила вокруг солнца