Перевод текста песни Zuhause bin ich nur Tourist - Maeckes

Zuhause bin ich nur Tourist (оригинал)

Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Den Blick abgewendet, ich sitze in 'nem Van
Gleite über das geteerte Stammtisch-Hitler-Argument
Auf dem Weg in die nächste Stadt, das nächste Hotel
Fühl' mich wohl, Winning-Compilation, wenig Epic Fails
Überholt sind die Ansichten meines traurigen Ich’s
Landschaften lösen sich auf, die Aussicht verwischt
Blauäugig rutsch' ich auf dem Rücksitz ziemlich tief
Weil man von hier unten nur noch Himmel sieht — und ich bin naiv
Ein Kind das früh erwachsen war hat noch in den Achtzigern Statt «Papa» «Fuck you all!»
als ersten Satz gesagt
Sarkasmus da, Zynismus hier
Ich bin nicht hier, nur immer da wo was passiert
Doch wenn wir tanzen an den Raststätten bis die Durchblutung wieder läuft
Und die Landschaft, weil wir sie verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen ander’n Menschen nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Das «Schöner Wohnen"-Magazin nennt manch ein Wohlfühlargument
Doch am Ende gilt: Zuhause ist da, wo du dich erhängst
Oder da wo deine Freunde sind, wo du dich erkennst
Wo du mal nicht schon in Gedanken mit 'ner Schrotflinte rum rennst
Wo Leute lachen über schlimme Dinge, weinen bei scheinbar simpelsten
Erinnerungen
Da wo sich Nonnen fingern ist daheim
Wo Eitelkeiten verschwinden ist daheim
Wo sie dich alle finden ist daheim
Wo wir selbstbewusst schief singen ist daheim
Wo wir entrinnen ist daheim
Wo wir von Neuem beginn' können ist daheim
Im Äußeren Frieden, im Inneren Krieg
Wir alle: String-Theorie
Doch wenn wir tanzen auf Matratzen bis die Durchblutung wieder läuft
Und das Apartment, weil wir es verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen nervigen Gedanken nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist

Zuhause bin ich nur Tourist (перевод)

Жизнь, которая не длится вечно, больше похожа на короткую поездку
Дома я просто турист
Листья распускаются, копатели отдыхают, крона не наращивает корень
Дома я просто турист
И когда мир щиплет меня, мне некуда помочь
Дома я просто турист
Я — ничего не ищи, ищи меня
Где тебя нет, я просто турист
Глядя в сторону, я сижу в фургоне
Скользите по просмоленному аргументу Штаммтиша Гитлера
По пути в следующий город, следующий отель
Чувствую себя хорошо, сборник побед, несколько эпических фейлов
Взгляды на мое грустное я устарели
Пейзажи растворяются, вид размывается
Голубоглазый, я довольно низко сползаю на заднее сиденье
Потому что отсюда внизу видно только небо, а я наивен
У ребенка, который вырос рано, в восьмидесятые все еще было «Да пошли вы все!» вместо «Папа».
сказано как первое предложение
Сарказм там, цинизм здесь
Я не здесь, просто всегда там, где что-то происходит
Но когда мы танцуем на отдыхе, останавливаемся, пока снова не начнется кровообращение.
И пейзаж как-то удовлетворенно вздыхает, потому что мы его покидаем
А все остальные люди лишь сияют как огни вдалеке
Я замечаю, что нет отступления, везде все новое
Жизнь, которая не длится вечно, больше похожа на короткую поездку
Дома я просто турист
Листья распускаются, копатели отдыхают, крона не наращивает корень
Дома я просто турист
И когда мир щиплет меня, мне некуда помочь
Дома я просто турист
Я — ничего не ищи, ищи меня
Где тебя нет, я просто турист
Журнал "Schöner Wohnen" иногда называют аргументом для хорошего самочувствия.
Но, в конце концов, дом там, где ты повесишься
Или где твои друзья, где ты узнаешь себя
Когда ты не бегаешь с дробовиком в мыслях
Где люди смеются над плохими вещами, плачут над, казалось бы, простыми вещами
воспоминания
Где монахини пальчат друг друга дома
Дом там, где исчезает тщеславие
Где они все находят тебя дома
Где мы уверенно поем фальшиво дома
Куда мы убегаем, это дом
Где мы можем начать снова дома
Во внешнем мире, во внутренней войне
Все мы: теория струн
Но когда мы танцуем на матрасах, пока снова не начнется кровообращение
А квартира, потому что мы ее покидаем, как-то удовлетворенно вздыхает
И все эти назойливые мысли лишь сияют как огоньки вдалеке.
Я замечаю, что нет отступления, везде все новое
Жизнь, которая не длится вечно, больше похожа на короткую поездку
Дома я просто турист
Листья распускаются, копатели отдыхают, крона не наращивает корень
Дома я просто турист
И когда мир щиплет меня, мне некуда помочь
Дома я просто турист
Я — ничего не ищи, ищи меня
Где тебя нет, я просто турист