Перевод текста песни Pik - Maeckes

Pik (оригинал)

Hab' ich dir heute schon gesagt
Dass ich dich mehr als bisschen mag?
Sag' ich und steh' an ihrem Grab
Bin dir so dankbar dafür, dass du mich hierher begleitet hast
Denk' ich und stehe einfach da
Nehme Trauer wahr, ja, gebe den Tränen nach
«Ist schon so viele Jahre her», sag' ich zu dir
Doch bisschen Schmerz ist wohl für immer archiviert
Du hakst dich ein in meinen Arm
Komm schon, wir gehen zurück zu unserm Wagen
Dann wär'n wir jetzt mal in den dunklen Teil meiner Vergangenheit gefahr’n
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Der Dealer gibt nicht oft
Die Karten, die wir woll’n
Doch nach dem letzten Fold
Mischt er die Karten neu
Und bald befindet sich der Friedhof
Nur noch ganz klein im Seitenspiegel
Hah, ich dreh' mich zu dir, sag' «Merci»
Hah, du summst ganz leis' die Melodie
Aus dem berühmten Hitchcock-Film
Ich kam mir vor wie voll der Psycho
Auf dem Weg mit dir hierher
Hah, doch das hat dich nicht interessiert
Du meintest: «All die Zeit vor dir, gehöre einfach mit zu mir»
Und dass du dich freust, sie zu seh’n
Wir rollen durch die Nacht
«Komm, ins nächste Casino»
Denn du bist meine Queen of Hearts
Und ich wohl sowas wie Kreuz-Bube
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Dem ersten Anschein nach, wirkt es irgendwie, als würden all ihre Herzen ganz
sein
Klar, kaputt sind nur wir selbst, aber die Welt läuft anders ab
Niemand zeigt, wie viel Leid er in Wirklichkeit schon selbst erfahren hat
«Hey na, wie geht’s dir, und selbst?»
(Kids, Tilt, Pool)
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in

(перевод)

Я уже говорил тебе сегодня
Что ты мне нравишься больше, чем немного?
говорю я и стою у ее могилы
Я так благодарен вам за то, что сопровождаете меня здесь
Я думаю и просто стою там
Воспринимать грусть, да, поддаться слезам
«Прошло столько лет», — говорю я тебе.
Но немного боли, вероятно, заархивировано навсегда
Ты цепляешь меня за руку
Давай вернемся к нашей машине
Тогда бы мы въехали в темную часть моего прошлого
Пиковый туз, девятка треф, тогда я был маленьким блайндом
Сердце потеряно, я плакала рекой
Сначала флоп, потом тёрн, одиннадцать зим, почти никаких фишек
Внимание, новый шанс, приближается королева червей, я иду ва-банк
Дилер работает не часто
Карты, которые мы хотим
Но после последнего сгиба
Он перетасовывает карты
И скоро там кладбище
Только очень маленький в боковом зеркале
Ха, я обращаюсь к тебе, говорю "Мерси"
Ха, ты очень тихо напеваешь мелодию
Из известного фильма Хичкока
Я чувствовал себя психом
По пути сюда с тобой
Хах, но тебе было неинтересно
Вы сказали: «Все время до тебя, просто принадлежь мне»
И что ты рад ее видеть
Мы катимся сквозь ночь
«Приходи в ближайшее казино»
Потому что ты моя королева сердец
А я наверное что-то вроде Club-Jack
Пиковый туз, девятка треф, тогда я был маленьким блайндом
Сердце потеряно, я плакала рекой
Сначала флоп, потом тёрн, одиннадцать зим, почти никаких фишек
Внимание, новый шанс, приближается королева червей, я иду ва-банк
На первый взгляд кажется, что все их сердца будут целы.
быть
Конечно, мы единственные, кто сломлен, но мир другой
Никто не показывает, сколько страданий он на самом деле испытал на себе.
"Эй, как ты и себя?"
(дети, наклон, бассейн)
Пиковый туз, девятка треф, тогда я был маленьким блайндом
Сердце потеряно, я плакала рекой
Сначала флоп, потом тёрн, одиннадцать зим, почти никаких фишек
Внимание, новый шанс, приближается королева червей, я иду ва-банк