Перевод текста песни Kreuz - Maeckes

Kreuz (оригинал)

Ein kleiner Junge dachte: «es gibt keine Liebe»
Vielleicht weil sich seine Eltern sehr früh scheiden ließen
Er sich mit Mädels nur die Zeit vertrieb — reines Spiel
Außen Sunnyboy, innen kleiner Freak
Jeder Tag überraschend, einfach nur hineingelebt
Er kam an einen Scheideweg
Schule bald vorbei, er wusste ganz genau wie’s weitergeht
Raus in die Welt, so viel was es zu seh’n und dann zu schreiben gibt
Eines Vormittags ging er in den Müller, hörte CD’s
Traf sie auf der Treppe, fragte: «Wie geht’s?»
Sie grinste, er kannte sie von früher
Ein bisschen Smalltalk, eine leichte Berührung
Später sagte sie ihm, dass sie seit Monaten niemand mehr ehrlich gefragt hat
wie’s ihr gehe, so wie er
So als bekäme sie durch ihn nen Wert
Zur Verabschiedung fragte er: «Party heute Abend?»
Sie darauf: «Liebend gern»
Und so trafen sie sich, feierten.
Sie ging mit zu ihm
Sie redeten die ganze Nacht, bevor sie auf dem Balkon auf ihm einschlief
Es lief nichts, sie ham' sich nur geküsst
Und alle fünf Sekunden hat mal eine Uhr getickt
Am nächsten morgen hielten
Es beide für easier, es dabei zu belassen, es schien zu kompliziert, denn
Sie war frisch aus 'ner Beziehung, er hatte Schiss vor 'ner Beziehung
Es kann nichts werden, sie hingen trotzdem wieder rum
Sie lud ihn zum Essen ein, machte für ihn Tortillas
Er brachte sie zum lachen, obwohl ihr nie danach war
Als sie sich nah kam', begann er zu grinsen
Dachte, wir haben alle Zeit der Welt, nichts überstürzen
Heim, lernen fürs Abi, für ein kleines bisschen Zukunft
Sie sagt, sie muss eh noch packen, fährt heut' Nacht in Urlaub
«Doch wir treffen uns irgendwann in Berlin»
Er konnte nicht einschlafen, lag wach, wusste nicht wie ihm geschieht
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Der Telefonhörer fällt aus der Hand
Ich und eine Welt brechen zusamm'
Mein Herz bricht wie tausend chinesische Vasen
Und mein Herz bricht aus mir aus
Schaut mir in die Augen und bricht eine riesige Lache
Voller Brocken meines Glaubens
Meiner Träume läuft auf die Straße
Und wird von nem anrasenden Schulbus überfahren
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der sie s…
Doch sie kam nie
Und ich wartete so lang
Wie alle Kippenstummel zwischen den Bahngleisen zusamm'
Verdammt, mach ich mir halt noch eine an
Doch dann dreht sich die Erde weiter (x2)
Irgendwann dreht sich die Erde weiter

(перевод)

Маленький мальчик подумал: «любви нет»
Возможно потому, что его родители развелись очень рано
Он просто проводил время с девушками — просто игра
Солнечный мальчик снаружи, маленький урод внутри
Удивительно каждый день, просто жил в нем
Он пришел к перекрестку
Школа скоро закончится, он точно знал, что будет дальше
В мире так много всего, что можно увидеть, а затем написать о
Однажды утром он пошел к Мюллеру, послушал компакт-диски.
Встретил ее на лестнице, спросил: "Как дела?"
Она ухмыльнулась, узнала ее раньше
Небольшой разговор, легкое прикосновение
Позже она сказала ему, что уже несколько месяцев никто не спрашивал ее честно.
как она поживает, как и он
Как будто она получает от него ценность
На прощание он спросил: "Вечеринка сегодня вечером?"
Она ответила: «Я бы с удовольствием».
И вот они встретились, отпраздновали.
Она пошла с ним
Они проговорили всю ночь, прежде чем она уснула на нем на балконе.
Ничего не получилось, они просто поцеловались
И часы тикали каждые пять секунд
Остановился на следующее утро
И проще так и оставить, это казалось слишком сложным, потому что
Она только что закончила отношения, он боялся отношений
Не может быть, они все равно снова тусовались
Она пригласила его на ужин, приготовила для него лепешки
Он заставил ее смеяться, хотя ей никогда не хотелось этого.
Когда она приблизилась, он начал ухмыляться
Думал, что у нас есть все время в мире, не торопите события
Домой, учись на Аби, немного на будущее
Она говорит, что ей еще нужно собраться, сегодня вечером она уезжает в отпуск.
«Но мы когда-нибудь встретимся в Берлине»
Он не мог заснуть, лежал без сна, не знал, что с ним происходит
он был влюблен
он был влюблен
он был влюблен
он был влюблен
Телефонная трубка выпадает из рук
Я и мир рушатся
Мое сердце разбивается, как тысяча китайских ваз
И мое сердце вырывается из меня
Смотрит мне в глаза и громко смеется
Полный кусков моей веры
Мои мечты бегут по улице
И попадает под мчащийся школьный автобус
Я уже даже не отвечаю, все замолкают
Цвета растворяются, все становится тусклым
Я уже даже не отвечаю, все замолкают
Цвета растворяются, все становится тусклым
Я уже даже не отвечаю, все замолкают
Цвета растворяются, все становится тусклым
Тогда пронзительно, больше ничего не имеет смысла
Мое будущее тихо говорит, что мы оба покончили друг с другом
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Тогда пронзительно, больше ничего не имеет смысла
Мое будущее тихо говорит, что мы оба покончили друг с другом
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Я влюбляюсь в первый раз
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Я впервые влюбляюсь в ночь...
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Я впервые влюбляюсь в ночь...
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Я впервые влюбляюсь в ночь...
Я сдаюсь, я не могу пройти через это
Я влюбляюсь в первый раз в ту ночь, когда она...
Но она так и не пришла
И я так долго ждал
Как все окурки между железнодорожными путями вместе
Черт возьми, я просто возьму еще один
Но тогда земля продолжает вращаться (x2)
В какой-то момент Земля продолжит вращаться