Перевод текста песни Peace of Mind - Madsol Desar, Talib Kweli

Peace of Mind (оригинал)

I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Uh.
One, two, and uh.
One, two, and uh.
Yo.
All those shorties around my way,
I see y’all.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Uh.
Come on.
Ah.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Yeah.
Let me run it down.
Yo, yo
Sitting on a stoop, watching chickens fly the coup
People troop through the night in groups.
I got dice to shoot
Way too late to see this youth hanging on the ave
Plus my little man’s mama just told me he skipped the class
He on the corner smoking a stog', looking broke in the blow
He opened his soul, said he came to a fork in the road.
«Son
I’ve never seen that look in your eye.
What’s wrong, kid?»
He replied
«What they’re teaching me in school ain’t helping me to live
It ain’t relevant to me.
Word is bond, the class
Is so overcrowded, they don’t even notice when I’m gone»
«Hold on, shorty.
You’re speeding.
Take what they got you reading
Apply it to your life and give it your own meaning
There’s nothing out here for you, so stop running from school
You’ll only defeat yourself—that's what they want you to do.
It’s that
Simple» is what I told him.
«No one’ll hold your hand
Count your blessings—not your problems—and stay focused, man»
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
«What's up
Keeba?
I heard you’re moving down south to
Atlanta to be with your family.
That’s what it’s about, right?
Selling your house and quitting your job, not
Wishing on a star.
Just getting with God.
I’m missing
You hard already (Word).
You used to be hooking us up, cooking
For us.
It was love.
You was Brooklyn to us
I’ll remember the tragic loss of the baby’s father
Being eight-months pregnant was hard—that made it crazy harder
Plus I know he loved you, and you felt like you would lose it
That’s why it’s good you start again and focus on your music
I got your back on a plane that’s two hours away, and it’s like
Going to Queens and taking the A. Today
You sound stressed out.
I know you’re ready to lead, ready
To be free and keep a home steady for your seeds, but you’re
There already.
If you thought it, it could happen
The hands God works with his hours.
You took action»
Holler.
Yeah.
I haven’t seen ya, haven’t seen ya.
Uh.
What?
Come on.
Come on and, come on and.
Brooklyn, y’all.
Yeah.
Yeah, yeah.
Yeah
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, true
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Big Tobacco targets your children.
Ghetto youth marked
For killing, buildings fallings.
We’re just starting the healing
Light up the truth, make a spark in the dark that’s so appealing that it
Gives sight to the blind and sound to the hard-of-hearing
We’re all looking for the truth.
Now look in your eyes for proof
Or recognize no time to lie to the youth, so I slide
In the booth and provide you the soup for your soul, food
For your whole body when you feel you’re losing control
To some corporation, TV station, or occupation, another
Foreign value system that kill your sensation.
Feel the
Elation of knowing life—you got a lot to live
Stay true and focus on the positive.
Come on
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
See, that’s what I’m talking about.
I haven’t seen it.
I haven’t seen it.
Uh.
Peace of mind.
I haven’t seen it, I haven’t seen it.
Peace of mind

душевное спокойствие (перевод)

Я так давно не видел такого взгляда
Мне еще предстоит ощутить то, что можно было бы назвать душевным спокойствием
Эм-м-м.
Раз, два и э-э.
Раз, два и э-э.
Эй.
Все эти коротышки на моем пути,
Я вижу вас всех.
Делайте все, делайте все, давай.
Ах.
Эм-м-м.
Давай.
Ах.
Делайте все, делайте все, давай.
Ах.
Ага.
Позвольте мне пробежаться по нему.
Йоу йоу
Сидя на крыльце, наблюдая, как цыплята совершают переворот
Люди толпятся всю ночь группами.
У меня есть кости, чтобы стрелять
Слишком поздно, чтобы увидеть, как эта молодежь висит на авеню
Плюс мама моего маленького мужчины только что сказала мне, что он пропустил урок
Он на углу курит сигару, выглядит разбитым в ударе
Он открыл свою душу, сказал, что пришел к развилке дорог.
"Сын
Я никогда не видел такого взгляда в твоих глазах.
Что случилось, малыш?»
Он ответил
«То, чему меня учат в школе, не помогает мне жить
Это не относится ко мне.
Слово — это связь, класс
Настолько многолюдно, что даже не замечают, когда меня нет»
«Подожди, коротышка.
Вы превышаете скорость.
Возьмите то, что они заставили вас прочитать
Примените это к своей жизни и придайте ей собственный смысл
Здесь для тебя ничего нет, так что перестань бегать из школы
Вы только победите себя — именно этого от вас и хотят.
Это то
Просто», — вот что я ему сказал.
«Никто не будет держать тебя за руку
Считай свои благословения, а не проблемы, и оставайся сосредоточенным, чувак.
Я так давно не видел такого взгляда
Мне еще предстоит ощутить то, что можно было бы назвать душевным спокойствием
"Как дела
Киба?
Я слышал, ты переезжаешь на юг, чтобы
Атланта, чтобы быть со своей семьей.
Вот о чем речь, верно?
Продать свой дом и бросить работу, а не
Желая звезды.
Просто быть с Богом.
Я скучаю
Тебе тяжело уже (Word).
Раньше ты нас заводил, готовил
Для нас.
Это была любовь.
Вы были для нас Бруклином
Я буду помнить трагическую потерю отца ребенка
Быть на восьмом месяце беременности было тяжело — от этого стало еще сложнее
Плюс я знаю, что он любил тебя, и ты чувствовал, что потеряешь это
Вот почему хорошо, если вы снова начнете и сосредоточитесь на своей музыке.
Я вернул тебя на самолет, который находится в двух часах пути, и это как
Поездка в Квинс и получение пятерки. Сегодня
Ты кажешься напряженным.
Я знаю, ты готов вести, готов
Чтобы быть свободным и сохранить дом для ваших семян, но вы
Там уже.
Если бы вы думали об этом, это могло бы случиться
Руки Бог работает со своими часами.
Вы приняли меры»
Холлер.
Ага.
Я не видел тебя, не видел тебя.
Эм-м-м.
Какая?
Давай.
Давай и, давай и.
Бруклин, вы все.
Ага.
Ага-ага.
Ага
Я так давно не видел такого взгляда
Мне еще предстоит ощутить то, что можно было бы назвать душевным спокойствием
Сосредоточься, чувак.
Сосредоточьтесь, э-э
Сосредоточься, чувак.
Сосредоточьтесь, правда
Сосредоточься, чувак.
Сосредоточьтесь, э-э
Сосредоточься, чувак.
Сосредоточьтесь, э-э
Big Tobacco нацелена на ваших детей.
Молодежь гетто отмечена
За убийства, падения зданий.
Мы только начинаем лечение
Осветите правду, зажгите искру во тьме, настолько привлекательную, что
Дает зрение слепым и звук слабослышащим
Мы все ищем правду.
Теперь посмотрите в свои глаза для доказательства
Или признать, что нет времени лгать молодежи, поэтому я сползаю
В будку и дам вам суп для души, еду
Для всего тела, когда ты чувствуешь, что теряешь контроль
В какую-то корпорацию, телевизионную станцию ​​или профессию, другую
Иностранная система ценностей, убивающая ваше ощущение.
Почувствуйте
Восторг от познания жизни — тебе есть, чем жить
Оставайтесь верными и сосредоточьтесь на позитивном.
Давай
Я так давно не видел такого взгляда
Мне еще предстоит ощутить то, что можно было бы назвать душевным спокойствием
Видите, вот о чем я говорю.
Я этого не видел.
Я этого не видел.
Эм-м-м.
Спокойствие духа.
Я не видел, не видел.
Спокойствие духа