Перевод текста песни La Isla Bonita - Madonna

La Isla Bonita (оригинал)

¿Cómo puede ser verdad?

Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

Te dijo te amo
El dijo que te ama

Остров Бонита (перевод)

Как может быть истиной такое чудо?

Минувшей ночью мне снился Сан-Педро —
Словно я и не уезжала, как будто песня всегда звучала во мне.
Юная дева с глазами пустыни — сухие, как вечерний песок.
Всё это будто вчера, на расстоянии протянутой руки.

Тропический бриз — он веял, как дыхание острова.
Вся природа — безудержна, вольна, как птица за гранью ветра.
Вот где я жажду быть, где сердце мое застыло в ожидании.
La isla bonita

Когда самба рождалась в полночных огнях,
Солнце опускалось в зените, как кентавр, взмывая над морем.
Звенело в ушах, слезилось в глазах, будто свет уносил меня вдаль.
Твоя испанская колыбельная — сон мой и зов.

Я влюбилась в Сан-Педро, как в неведомый сад.
Тёплый ветер катился по морю, и он звал меня голосом соли.
Te dijo te amo
Я молилась — пусть эти дни не кончатся никогда,
Но они унеслись, как ласточки, наперегонки ветру.

Тропический бриз — дыхание острова в закатном сиянии.
Природа — дикая, неукротимая, как волны у дальнего берега.
Вот где я жажду быть —
La isla bonita

И снова самба вспыхивает пламенем в ночи,
Солнце в закате взлетает высоко, как золотая стрела.
Звон — в глубине уха, а в глазах — щемящий огонь.
Твоя испанская колыбельная — сонное заклятие.

Я хочу быть там, где солнце ласкает своды небес,
Где в час сиесты можно наблюдать, как день лениво тает.
Лица прекрасны, как свежий персик, и ни одной заботы в мире.
Там, где девушка любит юношу, а юноша — её, как апрель любит дождь.

Минувшей ночью мне снился Сан-Педро —
Всё это будто вчера, на расстоянии протянутой руки.

Тропический бриз — дыхание острова в закатном сиянии.
Природа — дикая, неукротимая, как волны у дальнего берега.
Вот где я жажду быть —
La isla bonita

И снова самба вспыхивает пламенем в ночи,
Солнце в закате взлетает высоко, как золотая стрела.
Звон — в глубине уха, а в глазах — щемящий огонь.
Твоя испанская колыбельная — сонное заклятие.

Тропический бриз — дыхание острова в закатном сиянии.
Природа — дикая, неукротимая, как волны у дальнего берега.
Вот где я жажду быть —
La isla bonita

И снова самба вспыхивает пламенем в ночи,
Солнце в закате взлетает высоко, как золотая стрела.
Звон — в глубине уха, а в глазах — щемящий огонь.
Твоя испанская колыбельная — сонное заклятие.

Te dijo te amo
Él dijo que te ama