Перевод текста песни Să Nu Mă Minți - Madalina Manole

Să Nu Mă Minți (оригинал)

Cantecul meu poata-n el o rugaminte
Cand o auzi dragul meu sa iei aminte
Poate tu razi de ea, fa cum vrei
Dar te rog sa-ntelegi taina ei
Glasul meu insotind
Gand cu gand, pas cu pas, anii mei
Nu crede, nu, ca e doar o simpla toana
Nu-i un rasfat trecator de fetiscana
E un adanc simtamant omenesc
Ne-ncetat si deplin il traiesc
Si cu flacara lui care-mi arde in piet nu glumesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Tu dragul meu esti altfel decat oricine
Si te iubesc fiindca esti cinstit cu mine
Cand in ochii tai mari eu privesc
Gandul tau neascuns il citesc
Si inca-odata iti spun cu tandrete in glas si firesc
Ref
Sa nu ma minti niciodata nu uita
Nu as ierta o minciuna, n-as putea
Regretele tarzii zadarnice ar fii
Iubirea noastra ar muri si eu n-as vrea
Sa nu ma minti niciodata orice ar fii
Sa nu-mi alungi bucuria de a iubi
Atat iti cer, atat
Tu poti gresi oricat
Dar adevarul inimii nu il umbri

Să Nu Mă Minți (перевод)

Моя песня может быть в ней молитвой
Когда ты услышишь это, моя дорогая, помни
Вы можете смеяться над ней, делайте, что хотите
Но, пожалуйста, поймите ее секрет
Мой голос аккомпанирует
Мысль за мыслью, шаг за шагом мои годы
Не думай, нет, это просто шутка
Это не мимолетное фетишистское потворство
Это глубокое человеческое чувство
Я живу этим постоянно и полностью
И я не шучу, что его пламя горит в моем сердце.
Ссылка
Никогда не лги мне, несмотря ни на что
Не прогони мою радость любви
Это все, что я прошу от вас, это все
Вы всегда можете ошибаться
Но правда сердца его не затмевает
Никогда не лги мне, не забывай
Я бы не простил лжи, я не мог
Бесполезные поздние сожаления были бы
Наша любовь умрет, и я бы этого не хотел.
Ты, мой милый, не такой, как все
И я люблю тебя, потому что ты честен со мной.
Когда в твои большие глаза я смотрю
Я прочитал твою нескрываемую мысль
И еще раз говорю вам с нежностью в голосе и непринужденно
Ссылка
Никогда не лги мне, не забывай
Я бы не простил лжи, я не мог
Бесполезные поздние сожаления были бы
Наша любовь умрет, и я бы этого не хотел.
Никогда не лги мне, несмотря ни на что
Не прогони мою радость любви
Это все, что я прошу от вас, это все
Вы всегда можете ошибаться
Но правда сердца его не затмевает