Перевод текста песни Asta E Doar Viața - Madalina Manole

Asta E Doar Viața (оригинал)

Am trecut amandoi pragul unei mari iubiri
Am scris romanul unui vis de copii
Si paream fericiti, si paream de neinvins
Dar focul dragostei s-a stins
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Ne-am certat fara rost, insa altfel ar fii fost
De-aveam noi mintea de acum doar o zi
Doi copii, doi naivi, nu si-au spus tot ce-au simtit
Si prea usor s-au despartit
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Si acum te intorci ca un vis ratacitor
Sa spui ca totusi ti-a fost dor sa ma vezi
Ne-mpacam daca vrei, totu-i soare pentru noi
Dar vremea n-o dam inapoi
Ref X 3
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

Asta E Doar Viața (перевод)

Мы оба переступили порог большой любви
Я написал роман детской мечты
И мы казались счастливыми, и мы казались непобедимыми
Но огонь любви погас
Ссылка
Потому что это просто жизнь
Иногда вы все еще проигрываете
Момент мечты и любви
Потому что это просто жизнь
Вы не можете лгать ей
Лучше, если вы знаете, чего хотите
Мы спорили бессмысленно, но иначе было бы
Если бы у нас был ум всего день назад
Двое детей, двое наивных, не рассказали друг другу всего, что чувствовали
И слишком легко они расстались
Ссылка
Потому что это просто жизнь
Иногда вы все еще проигрываете
Момент мечты и любви
Потому что это просто жизнь
Вы не можете лгать ей
Лучше, если вы знаете, чего хотите
И теперь ты возвращаешься, как блуждающий сон
Сказать, что ты все еще скучал по мне
Миримся, если хочешь, для нас все солнышко
Но мы не можем повернуть время вспять
Ссылка Х 3
Потому что это просто жизнь
Иногда вы все еще проигрываете
Момент мечты и любви
Потому что это просто жизнь
Вы не можете лгать ей
Лучше, если вы знаете, чего хотите