Перевод текста песни Mama Tierra - Macaco, Natalia Lafourcade

Mama Tierra (оригинал)

Que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar, oye i yee
Grite, grite… o no lo ves?
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis)
No se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias.equivocadas.oye.
nadie nos enseñó ni a ti ni a mi,
nadie nos explicó ni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir.
(bbrbojer… bombeando tierra madre dice…
tr trr bombeando tierra madre te dice… basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando
tierra madre escuche…
trtrt bombeando tierra madre dice… ponte en pie
trttr bombeando… mirame ihee)
Grite, grite… o no lo ve?
(no no no no lo ve…)
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth…
(bis x4)
Oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy.
decre decadas degradando
Ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy.
llaman llaman.
mama tierra llaman.
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman.
mama tierra llaman…
oidos sordos les hace el «man»,
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan
Grite, grite.
o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth
(bis x4)
(gracias a Diana por esta letra)

Мама Земля (перевод)

Как трудно петь матери-земле,
кто терпит нас и смотрит, как мы растем,
и родителям твоих родителей
и твоих детей, которые придут после,
если ты смотришь на нее как на свою маму
может быть, наш взгляд изменится,
и давай поступим как тот, кто защищает твое
и тех, кто идет с ним,
корень в ногах я чувствовал,
Я поднял руку и увидел,
что все идет вместе, что все есть цикл,
земля, небо и снова здесь,
как вода из моря в облака уходит,
идет дождь, и он начинается снова, эй, я да
Кричи, кричи… или ты не видишь?
медленно умирает, мать-земля… мать-земля…
(Бис)
Дело не в том, чтобы бить окна,
ни фонарей, ни лица,
лучше сломать неверную.совесть.эй.
никто не учил ни тебя, ни меня,
никто не объяснил ни тебе, ни мне,
лучше узнать, распространить информацию и, возможно, получить.
(bbrbojer… насосная мать-земля говорит…
tr trr насосная мать-земля говорит вам… хватит!
тртр накачка тртр накачка
матушка земля послушай...
тррт качает Мать-Земля говорит... встань
трттр накачка… посмотри на меня иххи)
Кричите, кричите... или вы этого не видите?
(нет, нет, нет, не вижу…)
медленно умирает, мать-земля… мать-земля…
(в 4 раза)
О мама утверждает,
гаснет пламя,
и это не с сегодняшнего дня
времен назад оихой.
декрет десятилетия унижающий достоинство
Уже мама утверждает,
гаснет пламя,
они продают его сегодня,
от того, что было, к тому, что я есть,
их сердцебиение усилено ухой.
они звонят они звонят
мама-земля они называют.
так как они обращаются с ними без плана
слишком много копать
Другие падают, потом плоды не приносят
они звонят они звонят
мама-земля называется...
глухие уши делают их «мужиками»,
взгляды покрыты,
загрязняют, пока не устранят
Кричи, кричи.
или ты не видишь???
медленно умирая, мать-земля... мать-земля
(в 4 раза)
(спасибо Диане за эти тексты)