Перевод текста песни Suicide Carcéral - Mac Tyer, Kery James

Suicide Carcéral (оригинал)

Monsieur …
Ouais?
Parloir, première série
Ouais ok, d’accord…
Matinal parce que c’est mon premier jour de parloir
Les bouchons du matin ne les mettrons pas en retard
J’ai cette grosse peine à purger en récidive
Me voilà solitaire dans la froideur d’une cellule vide
Deux jours plus tôt, entendu par la police
Ils veulent écouter mes voix sur des écoutes téléphoniques
Empruntes, brolic, placard à vie
Maintenant la brique nous sépare, rongé par des larmes acides
Oui j'évite les assises, pourtant mes lèvres sont scellées
Ta justice m’impose des limites de ma liberté
Ça sert à rien d’hiberner, c’est toi qui te fait berner
Fin de parloir et le S.S. ose venir ricaner
Bientôt mon tour à la fouille, sapes neuves dans le sac
Baisse ton caleçon, XXX: les paroles de diksa
C’est le calvaire du maléfice carcéral
Entre les séries de pompes et les tractions sous la barre
J’entends la nuit les bruits sourds de la dépression
Mes frères sous cachetons qui succombent à la pression
Rongé par le regret, sors-moi un livre de cul
Et j’te trompe ma solitude au poignet
Parloir sauvage par la fenêtre pour parler avec mes potes
Un voyage vers l’enfer de l'âme pour rencontrer la discorde
Une vie dans le feu qui nous a brulé au troisième degré
Cloué dans un boxe, c’est la grosse peine, de force ou de grès
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Le vaguemestre passé, le vague à l'âme cesse
Les bonnes nouvelles dans les courriers ça rend toujours guets
Ce connard vient de sortir du coma
En plus mon mandat d’dépôt se termine dans deux mois
Je sens les portes du pénitencier qui vont s’ouvrir
Les bâtards qui m’ont chargé dans l’histoire, vont souffrir
Un coup de fil au portable pour annoncer la nouvelle à ma fille, à ma femme
Et à nos amis fraternels, donc bientôt libérable
J’attend mon parloir avocat
Y’a que lui qui peut me rassurer et me donner une date
J’ai rien connu de plus grave, en espérant ti-sor
Etouffant loin d’ceux en qui j’ai des pensées aussi fortes que la zermi
Eh … parloir avocat
Ah ouais?
Bonjour !
Alors ça dit quoi?
Je suis désolé, madame la juge veille
A ce que vos mois deviennent des années
Votre affaire a des zones d’ombres
Qu’ils veulent ramener à la lumière
En vous maintenant à l’ombre, sois-disant
Faut dire que votre refus de dénoncer vos complices
Complique les choses, mais j’approuve et comprend
Pourvu qu’ils soient reconnaissants
Car c’est votre loyauté qui transforme vos espoirs en déception
Ils ont kidnappé votre temps pour que vous passiez votre temps
A attendre après le temp, attention
Parce que le temps prendra son temp
Soyer brave, rappelez-vous qu’il veulent tuer votre révolution
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Parloir avocat décevant
Ce magistrat m’a vraiment coupé les jambes
Me voilà sans espoir, peut-être parti pour 10 ans
On disait au tier-quar que j'étais malin sois disant
Mais je morfle loin des miens, j’ai plus de force frère
J’ai la signature comportemental suicidaire
Mécontent du verdict, je cherche à faire une bagarre
Je tourne seul en promenade et j’suis devenu peu bavard
Plus que déçu, je dirais désabusé
Moi j’ai tout perdu et j’suis à deux doigts d’exploser
Bref, pour une fois me voilà seul dans ma triplé
J’ai moyen de m’laisser pousser des ailes, sans m’faire griller
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers

Тюремное Самоубийство (перевод)

Сэр …
Ага?
Салон, первая серия
Да ладно ладно...
Рано, потому что это мой первый день в гостиной
Утренний трафик не заставит их опоздать
У меня большой срок за рецидив
Здесь я одинок в холоде пустой камеры
Двумя днями ранее услышали в полиции
Они хотят слушать мои голоса на прослушках
Кредиты, бролик, шкаф на всю жизнь
Теперь нас разделяет кирпич, изъеденный кислотными слезами.
Да, я избегаю встреч, но мои губы сомкнуты
Ваша справедливость налагает ограничения на мою свободу
Нет смысла впадать в спячку, это тебя дурят
Конец гостиной, и СС осмеливается прийти и насмехаться
Скоро моя очередь искать, новая одежда в сумке
Спускай штаны, ХХХ
Это испытание тюремного зла
Между сетами отжиманий и подтягиваниями под перекладиной
Я слышу глухие звуки депрессии по ночам
Мои тайные братья, которые поддаются давлению
Поглощенный сожалением, дай мне книгу о заднице
И я обманываю тебя своим одиночеством на запястье
Дикая гостиная у окна, чтобы поговорить с моими корешей
Путешествие в ад души, чтобы встретить раздор
Жизнь в огне, который сжег нас до третьей степени
Пригвожденный в коробке, это большая беда, сила или песчаник
Искренняя мысль для тех, кто на другой стороне
Мы полумертвые для общества
Я не считаю количество мертвых в наших кварталах
Количество самоубийств в пенитенциарных учреждениях
Волновладелец прошел, волна к душе прекращается
Хорошие новости по почте всегда заставляют вас остерегаться
Этот мудак только что очнулся от комы
Кроме того, срок моего вклада заканчивается через два месяца.
Я чувствую, что двери тюрьмы вот-вот откроются
Ублюдки, которые загрузили меня в историю, будут страдать
Звонок на мобильный сообщить новость дочери, жене
И нашим братским друзьям, чтоб скоро на свободу
жду визита адвоката
Только он может успокоить меня и назначить свидание
Ничего более серьезного я не испытывал, надеюсь на ти-сор
Задыхаясь вдали от тех, в ком мысли сильны, как зерми
Эй ... поговорите с адвокатом
Ах, да?
Доброе утро !
Так что же он говорит?
Извините, судья смотрит
Пусть ваши месяцы станут годами
В вашем деле есть серые зоны
Что они хотят вернуть к свету
Держа вас в тени, якобы
Должен сказать, что ваш отказ разоблачить ваших сообщников
Усложняет ситуацию, но я согласен и понимаю
Пусть они будут благодарны
Потому что твоя верность превращает твои надежды в разочарование.
Они похитили ваше время, чтобы скоротать время
Ждать по истечении времени, будьте осторожны
Потому что время займет свое время
Будь смелым, помни, что они хотят убить твою революцию.
Искренняя мысль для тех, кто на другой стороне
Мы полумертвые для общества
Я не считаю количество мертвых в наших кварталах
Количество самоубийств в пенитенциарных учреждениях
Отвратительный адвокатский кабинет
Этот судья действительно отрезал мне ноги
Здесь я безнадежен, может быть, ушел на 10 лет
Мы сказали третьей четверти, что я умный, мол
Но я умираю далеко от своего народа, у меня больше сил брат
У меня есть суицидальная поведенческая подпись
Недоволен вердиктом, я ищу бой
Я поворачиваюсь один на прогулке и стал не очень разговорчивым
Более чем разочарован, я бы сказал разочарован
Я потерял все, и я на грани взрыва
Во всяком случае, на этот раз я один в своей тройке
У меня есть способ позволить себе отрастить крылья, не зажарившись
Искренняя мысль для тех, кто на другой стороне
Мы полумертвые для общества
Я не считаю количество мертвых в наших кварталах
Количество самоубийств в пенитенциарных учреждениях