Перевод текста песни Memento Mori - Remy, Mac Tyer

Memento Mori (оригинал)

On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves
Encore un soir, encore deux-trois barres, encore affalé (et alors)
J’trouve pas d’taff depuis trois semaines tu fais que d’chercher
Tu repenses à ton passé, quand tu faisais du sale, l’argent sous le matelas
Tu disais: «Maman j’vais tout arrêter, toi et moi faut qu’on s’barre de là»
(argh)
Mais ces enculés rappellent pas (ouais)
J’veux m’réinsérer mais j’arrive pas
La journée, j’te promets, j’arrête pas, mais j’vois tous mes potos quand
j’rentre à la raque-ba
«Ouais frérot, on t’voit plus, wesh, tu fais quoi?
T’as pas trouvé d’taff, c’est dommage mon re-fré
S’tu veux, y a un bon plavon, un gros paftar, on va p’t'être prendre c’que tu
prendrais en une année»
C’est trop frustrant, la tentation, maman, s’te plait, dis-moi on fait quoi (on
fait quoi, maman, là ?)
T’as une vieille retraite et deux loyers en retard, pour que tu sois bien,
dis-moi on fait quoi (hein?)
Jamais baissé mon pantalon, avec toi toujours avalé ma fierté
Désolé j’finirais dans la rue, car elle n’a pas fait preuve de fair-play
— Mac Tyer
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Les années passent, tu sors enfin, t’as fais trois ans pleins (ouais)
T’as réfléchis, t’as compris qu’la rue c’est pas ton destin
Tu rentres pour voir la daronne, un pote t’a trouvé un travail faut lui annoncer
Tu passes chez un pote prendre de l’argent juste avant pour soigner ton arrivée
Puis tu passes la porte de chez toi (hein)
Y’a qu’le p’tit reuf maman n’est pas là (hein)
Le daron vient juste d’arriver en urgence car elle est devenue gravement malade
(elle est où maman là ?!)
Dis moi la rue elle sert à quoi si tu peux pas être au pied de la madre (elle
est où maman là ?!
Elle est où maman là ?!)
Elle était stressée, le p’tit frère qui prend les mêmes chemins qu’son grand
reu-fré (putain)
Il veut faire des thunes à la mort, il est devenu irrespectueux quand t’es
parti au chtar (Eh il est où lui aussi là ?! Il est où là ?!)
Ta mère lui disait de pas sortir le soir, poto il rentrait grave tard (putain)
Des larmes sur l’oreiller, ma mère s’est noyée dans ses problèmes
La juge t’as fixé ta ne-pei, et ça n’a fait qu’aggraver sa peine
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves

Memento Mori (перевод)

Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Даже когда мы преследуем наши мечты
Еще одна ночь, еще два-три бара, еще больше упадка (ну и что)
Я не могу найти работу уже три недели, ты просто ищешь
Вы вспоминаете свое прошлое, когда вы были грязными, деньги под матрасом
Ты сказала: «Мама, я все остановлю, мы с тобой должны выбраться отсюда».
(ааа)
Но эти ублюдки не перезванивают (да)
Я хочу реинтегрироваться, но не могу
В тот день, я обещаю тебе, я не остановлюсь, но я увижу всех своих друзей, когда
Я возвращаюсь к раке-ба
"Да братан, мы тебя больше не видим, веш, что ты делаешь?
Ты не нашел работы, жаль, брат
Хочешь, есть хороший плавон, большой пафтар, может быть, возьмем то, что ты
займет через год"
Это так неприятно, искушение, мама, пожалуйста, скажи мне, что нам делать (мы
Что здесь делает мама?)
У тебя старая пенсия и две задолженности по квартплате, так что ты в порядке,
скажи мне, что мы делаем (а?)
Никогда не спускал штаны, ты всегда глотал мою гордость
Извините, я окажусь на улице, потому что она не показала честную игру
— Мак Тайер
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Помни о смерти
Даже когда мы преследуем наши мечты
Забудьте о своем страхе, когда вы идете по проволоке
Акробатическая любовь из равновесия
Я молчу и слышу, что говорит мне мой тихий голос
Мементо Мори, Мементо Мори
Забудьте о своем страхе, когда вы идете по проволоке
Акробатическая любовь из равновесия
Я молчу и слышу, что говорит мне мой тихий голос
Мементо Мори, Мементо Мори
Проходят годы, ты, наконец, выходишь, ты провел три полных года (да)
Ты думал об этом, ты понял, что улица не твой удел
Ты возвращаешься к даронне, друг нашел тебе работу, ты должен сказать ему
Вы идете к другу, чтобы получить немного денег, чтобы позаботиться о своем приезде
Затем вы входите в дверь своего дома (ха)
Вот только мамы реуфа нет (а)
Дарон только что прибыла в экстренную помощь, потому что она серьезно заболела.
(где там мама?!)
Скажи мне улица, для чего она, если ты не можешь быть у подножия мадре (она
где там мама?!
Где там мама?!)
Она была в стрессе, младший брат, который идет тем же путем, что и его старший брат
reu-fré (черт возьми)
Он хочет зарабатывать деньги до смерти, он проявляет неуважение, когда ты
ушел к чтарю (Эй, где он тоже?! Где он?!)
Твоя мать сказала ему не выходить на улицу ночью, братан, он возвращался домой очень поздно (черт возьми)
Слезы на подушке, мама утонула в своих проблемах
Судья уставился на твоего не-пея, и это только усилило его боль.
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Помни о смерти
Даже когда мы преследуем наши мечты
Забудьте о своем страхе, когда вы идете по проволоке
Акробатическая любовь из равновесия
Я молчу и слышу, что говорит мне мой тихий голос
Мементо Мори, Мементо Мори
Забудьте о своем страхе, когда вы идете по проволоке
Акробатическая любовь из равновесия
Я молчу и слышу, что говорит мне мой тихий голос
Мементо Мори, Мементо Мори
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Мы не всегда получаем то, что хотим
Даже когда мы преследуем наши мечты
Даже когда мы преследуем наши мечты