Перевод текста песни Pas sans toi - M. Pokora

Pas sans toi (оригинал)

Je me rappelle le jour
Où je t’ai vu mon amour
Au détour d’une ruelle
Qui aurait pu imaginer
Que le destin
Fougueux comme je l'étais
Aurait pu nous rapprocher
Tu m’es apparue si belle
À mes yeux comme une étincelle
Qui me donne un nouvel avenir
Tant de plaisir
Je t’aime au-delà de toutes mes limites
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je ne dirai plus les mots
Qui touchaient avant
J’en ai bien dit trop
J’ai fait du mal et perdu trop de temps
Aujourd’hui, j’ai tant de regrets
Tromper celles qui m’aimaient
Blessées de mots cruels
Ignorer leurs «stop»
Pour tout le mal que j’ai bien pu te faire
Je demande pardon
Crois moi que j’en ai souffert autrefois
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Donne-moi une dernière
Chance
Tu es ma n°1, baby
Je te suis jusqu’au bout
Amant ou bien ami
Tu seras la seule, je l’avoue
Je me vois
Marchant sur nos plaines
Pas sans toi
Je te voudrais mienne
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi
Je me vois
Comme dans un poème
Pas sans toi
Vivre dans la bohème
Crois en moi
Et que ces mots soient gravés dans de la pierre
Oh promets-moi

Не без тебя (перевод)

я помню тот день
где я видел тебя любовь моя
На повороте переулка
Кто мог представить
эта судьба
Огненный, как я был
Мог бы сблизить нас
Ты казался мне таким красивым
В моих глазах как искра
Кто дает мне новое будущее
Так весело
Я люблю тебя за все мои пределы
Ты мой номер один, детка
Я следую за тобой до конца
любовник или друг
Ты будешь тем, я признаю
я вижу себя
Прогулка по нашим равнинам
Не без вас
я бы хотел, чтобы ты был моим
Верь в меня
И пусть эти слова будут высечены в камне
О, обещай мне
я вижу себя
Как в стихотворении
Не без вас
Жизнь в богемном
Верь в меня
И пусть эти слова будут высечены в камне
О, обещай мне
Я больше не буду говорить слова
кто трогал раньше
я сказал слишком много
Я поступил неправильно и потратил слишком много времени
Сегодня у меня так много сожалений
Обмани тех, кто любил меня
Раненый жестокими словами
Игнорируйте их «остановки»
За весь вред, который я мог причинить тебе
я прошу прощения
Поверь мне, я страдал от этого однажды
Ты мой номер один, детка
Я следую за тобой до конца
любовник или друг
Ты будешь тем, я признаю
я вижу себя
Прогулка по нашим равнинам
Не без вас
я бы хотел, чтобы ты был моим
Верь в меня
И пусть эти слова будут высечены в камне
О, обещай мне
я вижу себя
Как в стихотворении
Не без вас
Жизнь в богемном
Верь в меня
И пусть эти слова будут высечены в камне
О, обещай мне
Дай мне последний
Дай мне последний
Дай мне последний
Шанс
Ты мой номер один, детка
Я следую за тобой до конца
любовник или друг
Ты будешь тем, я признаю
я вижу себя
Прогулка по нашим равнинам
Не без вас
я бы хотел, чтобы ты был моим
Верь в меня
И пусть эти слова будут высечены в камне
О, обещай мне
я вижу себя
Как в стихотворении
Не без вас
Жизнь в богемном
Верь в меня
И пусть эти слова будут высечены в камне
О, обещай мне