Перевод текста песни Ma jolie (Jolie) - M. Pokora

Ma jolie (Jolie) (оригинал)

Jolie Ma jolie
Pourquoi tu parais déçue
Jolie ma jolie
Tes rêves
Que sont-ils devenus?
Souviens-toi de nos jeux
Souvient-toi de nos rires
De ces promesses qu’on
N’a pas pu tenir
Mais sache que tu resteras
Toute ma vie
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Il faut dire
Qu’on s’est trop dit
Que nos paroles savent blesser parfois
Trop vite
On s’est promis
Mais le cœur à des envies, pas d’loi
Nos peines feront des histoires
Qui feront des livres
Tu sauras y voir
Qu’ils racontent nos désirs
Y voir que t’es et resteras
Au long de ma vie
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Jolie Ma jolie
Dis-moi après quoi tu cours
Promis j’ai aussi
Parfois voulu fuir le jour
J’ai vu danser l’ombre
Parmi nos souvenirs
Quand le danger te ronge
Et pousse au pire
Jolie Ma jolie
J’voudrais encore t’entendre rire
Oh jolie ma jolie
Je voudrais qu’tu m’entendes le dire
T’es la plus belle chose que j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
La plus belle chose j’ai laissée
Oh Jolie.
(Merci à Marine Meinsohn pour cettes paroles)

Моя милая (довольно) (перевод)

хорошенькая моя красотка
Почему ты выглядишь разочарованным
хорошенькая моя красотка
Твои мечты
Кем они стали?
Помните наши игры
Помните наш смех
Из этих обещаний, которые мы
Не мог удержаться
Но знай, что ты останешься
Вся моя жизнь
Самое красивое, что я оставил
Самое красивое, что я оставил
Самое красивое, что я оставил
Ты должен сказать
Что мы сказали слишком много
Что наши слова умеют иногда ранить
Слишком быстро
Мы пообещали друг другу
Но у сердца есть желания, нет закона
Наши печали сделают истории
Кто будет делать книги
ты увидишь там
Пусть они говорят наши желания
Смотри, что ты есть и останешься
На протяжении всей моей жизни
Самое красивое, что я оставил
Самое красивое, что я оставил
Самое красивое, что я оставил
хорошенькая моя красотка
Скажи мне, что тебе нужно
обещаю, у меня тоже
Иногда хотел убежать от дня
Я видел танец теней
Среди наших воспоминаний
Когда опасность гложет тебя
И подтолкнуть к худшему
хорошенькая моя красотка
Я все еще хотел бы услышать, как ты смеешься
О, хорошенькая моя красавица
Я хотел бы, чтобы вы услышали, как я это говорю
Ты самая красивая вещь, которую я оставил
Самое красивое, что я оставил
Самое красивое, что я оставил
О Красотка.
(Спасибо Марин Мейнсон за эти тексты)