Перевод текста песни Comme Un Soldat - M. Pokora

Comme Un Soldat (оригинал)

Ce que j’entends a chaque pas
C’est le sifflement des balles qui me frôlent
Et je ressent, dans ce combat
Le poids de ton absence sur mes épaules
Et j’ai prié le ciel pour qu’il prenne bien soin de toi
Je finirais ce que j’ai commencé et je baisserai pas les bras
Ce soir j’me sens seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors, grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Dans la poussière je suis tombé
mes ennemis pensaient m’voir abandonner
Un genou a terre j’ai rechargé
Ma plume et je suis prêt a me relever
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me vois
Je finirais c’que j’ai commencé sans jamais baisser les bras
Ce soir j’me sent seul sur mon champ de bataille
Les gens criblés de balles, j’ai le vague à l'âme
Si toutefois je pleure faudra que j’m’en aille
Je n’ai pas le droit d’leur montrer mes failles
Alors grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Comme un soldat
Grand-père j’avance fière, fort et brave
Tout comme toi

Как Солдат (перевод)

Что я слышу с каждым шагом
Это шипение пуль, которые проходят мимо меня.
И я чувствую, в этой борьбе
Тяжесть твоего отсутствия на моих плечах
И я молился небесам, чтобы позаботиться о тебе
Я закончу начатое и не сдамся
Сегодня я чувствую себя одиноким на поле боя
Люди изрешечены пулями, я чувствую себя смутно
Если же я заплачу, мне придется уйти
Я не имею права показывать им свои недостатки
Итак, дедушка, я иду гордым, сильным и смелым
Как солдат
Дед я иду гордый, сильный и смелый
Прямо как ты
Дед я иду гордый, сильный и смелый
Как солдат
Дед я иду гордый, сильный и смелый
Прямо как ты
В пыль я упал
мои враги думали, что видели, как я сдаюсь
Одно колено вниз я перезагрузил
Моя ручка и я готов подняться
Глядя в небо, я молюсь, чтобы ты увидел меня.
Я закончу то, что начал, никогда не сдаваясь
Сегодня я чувствую себя одиноким на поле боя
Люди изрешечены пулями, я чувствую себя смутно
Если же я заплачу, мне придется уйти
Я не имею права показывать им свои недостатки
Итак, дедушка, я иду гордым, сильным и смелым
Как солдат
Дед я иду гордый, сильный и смелый
Прямо как ты
Дед я иду гордый, сильный и смелый
Как солдат
Дед я иду гордый, сильный и смелый
Прямо как ты