Перевод текста песни Avant nous - M. Pokora

Avant nous (оригинал)

Sans tout l’art du génie Michael
Que feraient les ondes?
Sans l’courage de Mandela seul
Que serait le monde?
Sans rêves comme sait le faire Luther King
Pas d’paix dans nos villes
Sans l’herbe et le verbe de Shakespeare
Beaucoup moins de rimes
On n’invente rien, on s’inspire, on essaie
Faut se souvenir de c’que les anciens ont fait
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Gandhi a fait marcher les hommes
En braves et en sages
Et grâce à Hendrix, la paix raisonne
C’est là son message
Si Marie Curie ou Darwin
Savaient avant nous
Les silences de Charlie Chaplin
Vivront après nous
Y avait qui, dis-moi, bien avant nous?
Et puis, juste avant nous
Il faut pas qu’on oublie
Ceux qui ont fait qu’on est ici
Y avait qui?
Qui a marqué les grandes heures?
Y avait qui
Avant les pyramides?
Y avait qui?
Dis-moi qui s’est battu sans peur?
Y avait qui
Juste avant qu’on arrive?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?
Y avait qui avant nous?

Перед нами (перевод)

Без всего искусства гениального Михаила
Что сделают волны?
Без мужества одного Манделы
Каким был бы мир?
Без мечты, как Лютер Кинг умеет делать
Нет мира в наших городах
Без сорняков и шекспировского глагола
Гораздо меньше рифмы
Мы ничего не изобретаем, мы вдохновляемся, мы стараемся
Вы должны помнить, что сделали старейшины
Кто был до нас?
Кто был до нас?
Кто был до нас?
Кто был до нас?
Ганди заставил людей ходить
В смелых и мудрых
И благодаря Хендриксу мир резонирует
это его сообщение
Если бы Мария Кюри или Дарвин
Знал до нас
Молчание Чарли Чаплина
Будет жить после нас
Кто там был, скажи мне, задолго до нас?
А потом прямо перед нами
Мы не должны забывать
Те, кто сделал нас здесь
Кто был здесь?
Кто выиграл большие часы?
Кто был здесь
До пирамид?
Кто был здесь?
Скажи мне, кто сражался без страха?
Кто был здесь
Незадолго до нашего приезда?
Кто был до нас?
Кто был до нас?
Кто был до нас?
Кто был до нас?